《界限之書(shū)》為埃德蒙?雅貝斯代表作之一，共分為四卷，分別為“未被懷疑之顛覆的小書(shū)”“對話(huà)之書(shū)”“旅程”“分享之書(shū)”。作為一部介于詩(shī)歌、散文、格言警句與哲學(xué)隨筆之間的跨文體實(shí)驗作品，本書(shū)是雅貝斯的沉思之作，也可看作他的自言自語(yǔ)。在形式上，文本屬于斷簡(jiǎn)殘編型，思維跳脫、風(fēng)格特異；在內容上，著(zhù)眼于對人的存在本質(zhì)的思索和探詢(xún)，具有思想深度和哲學(xué)洞見(jiàn)。本書(shū)記錄了雅貝斯對不可言說(shuō)者的探求，并展現了在此過(guò)程中他與自我主體、身份以及寫(xiě)作行為的斗爭。

埃德蒙?雅貝斯（Edmond Jabès，1912—1991），法國著(zhù)名詩(shī)人、作家、哲學(xué)家和宗教思想家，猶太人?！岸稹焙蠓▏钪?zhù)名的文學(xué)人物之一，對德里達、布朗肖等法國思想家產(chǎn)生過(guò)深刻影響。生于埃及，

熟諳法語(yǔ)。1956 年蘇伊士運河危機爆發(fā)后被迫離開(kāi)埃及流亡巴黎，1967 年加入法國國籍。同年成為蒙特利爾世界博覽會(huì )上展示其作品的四位法語(yǔ)作家之一（另三位是薩特、加繆和列維－斯特勞斯）。1987年獲法國國家詩(shī)歌大獎。

劉楠祺，1955 年生于北京。1982年畢業(yè)于北京大學(xué)西語(yǔ)系法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。翻譯有波德萊爾《惡之花》和

《巴黎的憂(yōu)郁》，耶麥《春花的葬禮》，埃德蒙?雅貝斯《問(wèn)題之書(shū)》和《相似之書(shū)》等。獲2020春風(fēng)悅讀榜金翻譯家獎。

第一卷　未被懷疑之顛覆的小書(shū)

筆記　009

顛覆的問(wèn)題　011

對無(wú)限的小小限制　019

作為顛覆詞語(yǔ)和空白之場(chǎng)域的紙頁(yè)　024

時(shí)間外，書(shū)之夢(mèng)　027

論作為書(shū)寫(xiě)之空間的孤獨　031

前家園　036

禁止表達　039

《相似之書(shū)》復歸于沙的三篇封底文字　053

論經(jīng)由詞語(yǔ)成為存在之創(chuàng )造與毀滅的思想　058

論經(jīng)由思想成為存在之創(chuàng )造與毀滅的關(guān)鍵性詞語(yǔ)　061

作為源頭的缺席或終極問(wèn)題的耐心　064

沙　071

第二卷　對話(huà)之書(shū)

書(shū)的開(kāi)端　087

詞語(yǔ)中生與死的對話(huà)　089

場(chǎng)域的分享　093

前對話(huà)之一　097

前對話(huà)之二　107

夢(mèng)　110

鐮刀?謬誤　115

分界線(xiàn)　116

預言?恐懼　119

自由權　122

筆記之一　125

超負荷　126

書(shū)　128

傳說(shuō)　130

在這條未引起懷疑的分界線(xiàn)　131

前問(wèn)題　137

問(wèn)題　139

問(wèn)題的孤獨　140

“造物主”一詞　144

荒漠之一　146

拓寬詞語(yǔ)的地平線(xiàn)　148

覺(jué)醒　153

失眠　156

筆記之二　159

再現的紙頁(yè)　161

后對話(huà)　171

深淵　177

荒漠之二　181

對話(huà)　183

第三卷　旅程

弁言　197

異鄉人　199

開(kāi)端　205

名字　206

秘密?字母　207

生命?點(diǎn)　210

敘事　215

靈　217

繩結與顛覆之一　221

文字?書(shū)寫(xiě)　229

旅程　233

方法　235

第一步　237

時(shí)間?書(shū)寫(xiě)　243

繩結與顛覆之二　249

猶太人的未來(lái)與前景　253

猶太教與書(shū)寫(xiě)　259

鑰匙　261

兩種界限　282

悖論　285

形象?書(shū)寫(xiě)　287

天際線(xiàn)　289

流亡的形象　292

已讀之書(shū)：讀書(shū)從此處開(kāi)始　293

第四卷　分享之書(shū)

書(shū)的苦惱　299

那本書(shū)　311

遺產(chǎn)之一　312

遺產(chǎn)之二　314

遺產(chǎn)之三　319

封印與騷亂　320

亞當，或焦慮的誕生　323

灰色　328

譯入語(yǔ)?譯出語(yǔ)　331

夢(mèng)　339

三個(gè)傳說(shuō)　341

財富的份額　344

無(wú)限?界限　355

賭注　356

延伸　364

聯(lián)系　369

慣例　370

臉　384

在門(mén)檻的支配下　393

已讀之書(shū)　399

范例　404

燒焦的紙頁(yè)　407

黎明　416

譯后記　419