《四體合璧文鑒》，共十一冊，其中《文鑒總綱》三冊，《四體合璧文鑒》八冊；《文鑒總綱》三冊中，目録一冊，滿(mǎn)蒙合璧；《文鑒總綱》二冊八卷，卷名以八卦名排序，自干至兌；《四體合璧文鑒》正文八冊，以八卦名排序，自干至兌，每?jì)运木?，總共三十二卷?！端捏w合璧文鑒》以《御制增訂清文鑒》為藍本，加入蒙、漢、藏文而成，其類(lèi)目、總綱來(lái)自后者，甚至《文鑒總綱》在版面上的題目就是《御制增訂清文鑒總綱》，為此我們可以肯定該書(shū)成書(shū)于乾隆三十六年（1771）以后，然而具體年份及其編者尚待考查?！端捏w合璧文鑒》是清代流傳較廣的多語(yǔ)種詞典之一，當時(shí)工具效用很大，現在看來(lái)語(yǔ)言學(xué)研究?jì)r(jià)值也很高，然而清亡一百年來(lái)尚無(wú)再版，因此此次影印出版對它的研究很有意義。

畢奧南，蒙古族，現為中國社會(huì )科學(xué)院中國邊疆史地研究中心副研究員，東北及北部邊疆研究室主任。主要研究方向為：古代疆域史、蒙古近代史及當代內蒙古社會(huì )發(fā)展問(wèn)題等。

烏蘭巴根，蒙古族，現為中國社會(huì )科學(xué)院中國邊疆史地研究中心副研究員。主要研究方向為：蒙古歷史文化與現代變遷。

本書(shū)為滿(mǎn)、蒙、藏、漢合璧標音辭典，全書(shū)主要收以名詞、動(dòng)詞、形容詞為主的綜合性詞語(yǔ)，共36部，下分292類(lèi)，約收18012條詞語(yǔ)。該辭典文種多、詞匯量豐富，是研究滿(mǎn)、蒙、漢、藏等各民族語(yǔ)言文化最早、最全面的資料之一。此外，該辭典所標滿(mǎn)文切音字對研究清代滿(mǎn)漢語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)也有重要的價(jià)值。