在戲劇領(lǐng)域，除了莎士比亞，沒(méi)有別的名字比斯坦尼斯拉夫斯基更被經(jīng)常傳頌。

——美國表演“方法派”創(chuàng )始人 李·斯特拉斯堡

斯坦尼斯拉夫斯基是世界上影響巨大的斯坦尼斯拉夫斯基表演體系的創(chuàng )立者。他與著(zhù)名文學(xué)家托爾斯泰、契訶夫、高爾基、霍普特曼、梅特林克等有密切交往，大量上演了他們以及莎士比亞、莫里哀、歌德、席勒、易卜生、普希金、果戈理、陀思妥耶夫斯基、奧斯特洛夫斯基的劇作，并在俄羅斯和世界各地巡演。所到之處，無(wú)不引起轟動(dòng)。1898年，他同聶米羅維奇-丹欽科共同創(chuàng )建莫斯科藝術(shù)劇院，此劇院作為俄羅斯戲劇的標志一直活躍至今。

斯坦尼斯拉夫斯基一生致力于探索表演藝術(shù)的規律和培養演員的方法，本書(shū)是斯氏表演體系的開(kāi)山之作，其體系的所有重要原則和方法是如何形成的在書(shū)中都有敘述。同時(shí)，書(shū)中也生動(dòng)描寫(xiě)了同時(shí)代的文學(xué)家、藝術(shù)家與他的交往和對體系的貢獻。

本書(shū)一經(jīng)出版就風(fēng)靡世界，成為世界文學(xué)和戲劇文庫中的珍寶。它與后來(lái)完成的《演員自我修養》（一、二部）、《演員創(chuàng )造角色》一起構成了斯氏體系的精華，對世界戲劇和電影表演藝術(shù)發(fā)展產(chǎn)生了經(jīng)久不衰的巨大影響。

本書(shū)是莫斯科藝術(shù)出版社至新版本的全譯本。

К.С.斯坦尼斯拉夫斯基（1863—1938），俄蘇杰出的戲劇藝術(shù)家，世界著(zhù)名的戲劇和電影理論家、教育家。他自幼酷愛(ài)戲劇，曾組建劇團，擔任導演與演員，積累了大量實(shí)踐經(jīng)驗。他創(chuàng )立了世界著(zhù)名的斯坦尼斯拉夫斯基戲劇表演體系，為戲劇表演和演員培養開(kāi)創(chuàng )了一條道路，至今在世界上仍有巨大的影響?！段业乃囆g(shù)生涯》、《演員自我修養》（、二部）以及續篇《演員創(chuàng )造角色》是斯坦尼斯拉夫斯基重要的著(zhù)作，也是斯氏體系精華所在。

楊衍春，北京師范大學(xué)外文學(xué)院俄語(yǔ)系教授，主要研究方向為俄語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)、普通語(yǔ)言學(xué)。先后出版專(zhuān)著(zhù)《博杜恩·德·庫爾德內語(yǔ)言學(xué)理論研究》《現代語(yǔ)言學(xué)視角下的博杜恩·德·庫爾德內語(yǔ)言學(xué)思想》，編著(zhù)《基礎俄語(yǔ)》《自助俄語(yǔ)》，譯有《演員自我修養》（部）、《演員創(chuàng )造角色》、《普通語(yǔ)言學(xué)論文選集》、《音位學(xué)原理》，并發(fā)表與專(zhuān)業(yè)有關(guān)的論文多篇。

1譯者序楊衍春

3道路上的經(jīng)驗О.Н．葉夫列莫夫

11幸福之書(shū)И.索洛維耶娃

47版序言

49第二版序言

表演事業(yè)的童年時(shí)期

3固執

11馬戲

19木偶劇院

22意大利歌劇

27惡作劇

32學(xué)習

37小劇院

44初次登臺

52生活中的演藝活動(dòng)

58音樂(lè )

67戲劇學(xué)校

表演事業(yè)的少年時(shí)期

81阿列克謝耶夫劇團

90競爭者

94空缺期

表演事業(yè)的青年時(shí)期

111莫斯科藝術(shù)文學(xué)協(xié)會(huì )

114個(gè)演出季

122幸福的偶然性

127自制力

131后退兩步

135當飾演惡人時(shí)，就要尋找他的善良之處

138特點(diǎn)

142新的疑惑

147梅寧根劇團

151匠藝式的經(jīng)驗

155次執導戲劇

158自己的成就

161結識列夫·托爾斯泰

168觀(guān)眾的好評

174癡迷于導演任務(wù)

180與職業(yè)演員合作的經(jīng)驗

188《奧賽羅》

199都靈城堡

203《沉鐘》

209意義重大的一次會(huì )面

216在莫斯科藝術(shù)劇院開(kāi)張之前

232個(gè)演出季開(kāi)始

238劇院演出的歷史—生活系列

244幻想作品系列

251象征主義和印象主義系列

253直覺(jué)和情感系列

261契訶夫的到來(lái)——《萬(wàn)尼亞舅舅》

266在克里米亞巡演

270《三姊妹》

275初次去彼得堡巡演

281去外省巡回演出

283莫洛佐夫和劇院的落成

287社會(huì )—政治系列

292М.高爾基

297《在底層》

303生活系列取代了直覺(jué)和情感

306歷史—生活系列取代了直覺(jué)和情感

311《櫻桃園》

324位于波瓦爾斯卡婭的實(shí)驗劇團

334次國外巡演

表演事業(yè)的成年時(shí)期

341發(fā)現早已盡人皆知的真理

353《生活的戲劇》

359薩茨和蘇烈爾日茨基

362黑絲絨

369《人之一生》

373在梅特林克家做客

377《村居一月》

384鄧肯和克雷

398實(shí)施“體系”的經(jīng)驗

403藝術(shù)劇院實(shí)驗劇團

414白菜文娛表演會(huì )和“蝙蝠”

420演員要善于講話(huà)

427革命

432意外的災難

435《該隱》

440大劇院歌劇實(shí)驗劇團

449出發(fā)與歸來(lái)

459總結與未來(lái)

469注釋

573人名索引