《譯前譯后》主要涉及到筆者多年來(lái)翻譯并出版過(guò)的作品。譯前，系譯者對原著(zhù)的認識。譯后，這里包括譯著(zhù)的成書(shū)過(guò)程，對作品的客觀(guān)評價(jià)以及在翻譯過(guò)程中可能出現的珍聞趣事。本書(shū)讀者包括廣大的大中學(xué)生，對從事歐美文化、文學(xué)教學(xué)和研究的同志也是一本收藏有益的閱讀資料和參考用書(shū)。當前，前往歐洲旅游、留學(xué)、貿易或者生活的朋友絡(luò )繹不絕，源源不斷，《譯前譯后》幾乎能夠為他們帶來(lái)必不可少的知識準備，為他們奠定良好的文化基礎。

這里涉及到的作品范圍幾乎全是筆者在往昔的課堂歲月里所進(jìn)行的教學(xué)和教材內容，因此，《譯前譯后》一定還帶著(zhù)當年教學(xué)生涯中備課筆記的痕跡，帶著(zhù)和學(xué)生課間互動(dòng)的活潑記錄。

曹乃云 德語(yǔ)翻譯家。1969年畢業(yè)于南京大學(xué)德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。任華東師大外語(yǔ)系德語(yǔ)教授，曾在西柏林歌德學(xué)院、東柏林洪堡大學(xué)留學(xué)，并在德國卡爾斯魯厄師范大學(xué)和帕騷大學(xué)任訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者。編、著(zhù)、譯《外國象征典故辭典》《圣誕節探源》《希臘古典神話(huà)》《羅馬神話(huà)》《圣經(jīng)童話(huà)》《月夜》《陌生的朋友》《公狼中的母狼》《人類(lèi)的伙伴》《夢(mèng)中的家園》《紅玫瑰》《閔希豪生歷險記》《豪夫童話(huà)》《德意志童話(huà)》《北歐童話(huà)》《尼伯龍根之歌》《愚人船》《阿爾卑斯傳奇》《一千零一夜》等五十余部，編著(zhù)教材《中學(xué)德語(yǔ)》《大學(xué)德語(yǔ)·基礎教程》《大學(xué)德語(yǔ)?高年級教程》等。

序

關(guān)于《尼伯龍根之歌》（代前言）

后記

關(guān)于塞巴斯蒂安·勃蘭特的《愚人船》（代前言）

后記

關(guān)于《德意志童話(huà)》（代前言）

后記

關(guān)于《北歐童話(huà)》（代前言）

后記

關(guān)于《格林童話(huà)全集》（代前言）

后記

關(guān)于洛特維?！へ愊Ｋ顾蚝退摹锻?huà)全集》（代前言）

后記

關(guān)于《豪夫童話(huà)全集》（代前言）

后記

關(guān)于《安徒生童話(huà)全集》（代前言）

后記

關(guān)于《圣經(jīng)童話(huà)》（代前言）

后記

為《豪夫童話(huà)》作序

后記

為《歐洲童話(huà)》作序

關(guān)于《希臘古典神話(huà)》（代前言）

后記

關(guān)于《希臘神話(huà)全集》（代前言）

后記

為《希臘神話(huà)》作序

后記

為《希臘神話(huà)英雄》作序

后記

為《希臘古典神話(huà)精選》作序

后記

為《希臘神話(huà)故事》作序

后記

關(guān)于《羅馬神話(huà)》（代前言）

后記

關(guān)于《吹牛大王歷險記》（代前言）

后記

關(guān)于《歐倫斯皮格歷險記》（代前言）

后記

關(guān)于《外國象征典故辭典》（代前言）

后記

關(guān)于《希臘羅馬神話(huà)小百科》（代前言）

后記

關(guān)于《釋夢(mèng)寶典》（代前言）

后記

關(guān)于《圣誕節探源》（代前言）

后記

關(guān)于《祝你圣誕快樂(lè )》（代前言）

后記

關(guān)于《哈茨山游記》（代前言）

后記

關(guān)于《多瑙河傳奇》（代前言）

后記

關(guān)于《人類(lèi)的伙伴——動(dòng)、植物的神力》（代前言）

后記

關(guān)于《月夜》（代前言）

后記

關(guān)于《艾興多夫詩(shī)選》（代前言）

后記

為《盛夏譯詩(shī)》作序

后記

為《隆冬譯詩(shī)》作序

后記

關(guān)于《天使沉默》（代前言）

后記

關(guān)于《陌生的朋友》（代前言）

后記

關(guān)于《十三海盜》（代前言）

后記

關(guān)于《夢(mèng)中的家園》（代前言）

后記

關(guān)于《羅生門(mén)的玖瑰》

后記

關(guān)于《公狼中的母狼》

后記

關(guān)于《一千零一夜全集》（代前言）