本書(shū)主要圍繞筆譯問(wèn)題展開(kāi)，由一系列相對獨立的專(zhuān)題（共22講）組成，包括翻譯標準、影響翻譯的文化因素、形合和意合、直譯和意譯、翻譯注釋、翻譯批評等，從詞、句、語(yǔ)篇層次上深入淺出地傳授英漢互譯的知識與經(jīng)驗，每講都配有緊扣主題的習題和參考答案。本書(shū)向讀者提供的大 量真實(shí)案例，大多來(lái)自編者親自編譯過(guò)的暢銷(xiāo)小說(shuō)、社科書(shū)籍、報刊文獻等。讀者可以跟隨這些實(shí)例及其分析，獲得翻譯的全新視角。

祁阿紅，南京政治學(xué)院退休教授，在商務(wù)印書(shū)館、人民文學(xué)出版社、上海譯文出版社、譯林出版社等十余家出版社出版譯著(zhù)（包括獨自翻譯、主譯、參譯和統校）50余部，如《教父II 西西里人》《侏羅紀公園》《失落的世界》《電視文化》等，曾獲得中國翻譯協(xié)會(huì )授予的“資深翻譯家”證書(shū)。

講翻譯與翻譯標準

第二講文化與翻譯

第三講再談文化與翻譯

第四講文體與翻譯

第五講形合與意合

第六講直譯與意譯

第七講專(zhuān)有名詞的翻譯

第八講詞義的選擇

第九講詞性的轉換

第十講習語(yǔ)的翻譯

第十一講增詞與減詞

第十二講被動(dòng)句的翻譯

第十三講否定句的翻譯

第十四講比較句的翻譯

第十五講定語(yǔ)從句的翻譯

第十六講長(cháng)句的翻譯

第十七講語(yǔ)篇翻譯

第十八講可譯性與可譯度

第十九講誤譯分析

第二十講翻譯批評

第二十一講翻譯注釋

第二十二講標點(diǎn)符號的使用及英語(yǔ)中的移行

參考答案

參考書(shū)目

編者獨立或合作翻譯作品表