笨拙的小偷
小時(shí)候，爺爺有一次帶我去森林“偷”一對長(cháng)歪的楓樹(shù)枝，那是要用來(lái)做新雪橇的滑板的。爺爺可不是小偷噢，要是撿到鼓鼓的錢(qián)包，他會(huì )交給神父，讓神父去尋找失主，這正是博爾扎諾（Bolzano）一地（他以前到這里叫賣(mài)他做的木器）過(guò)去的作風(fēng)。但一說(shuō)到植物，嘿，他有時(shí)就會(huì )忽略了十誡中的第七誡。當他在別人的林地中相中一棵長(cháng)相特殊、適合做木器的樹(shù)木時(shí)，尤其手癢，只因為爺爺太愛(ài)他的森林了！于是，機會(huì )一來(lái)，他就會(huì )在別人的森林里東砍一棵、西砍一棵。但我必須再度強調：用來(lái)生火的樹(shù)枝，他老先生可是一根也沒(méi)偷過(guò)噢。
那一天，在迪亞克谷地（Val Diach）靠近魯尼山（Col Luni）的森林內，他瞧見(jiàn)兩棵楓樹(shù)。他看出樹(shù)上的一對樹(shù)枝拿來(lái)做雪橇的滑板再合適不過(guò)，便決定將它們占為己有。而既然我在場(chǎng)，他就順便找個(gè)機會(huì )教育我一番，教我偷竊時(shí)不被逮到的招數。
“首先，”爺爺說(shuō)，“你得一動(dòng)也不動(dòng)地坐上至少半個(gè)小時(shí)，聽(tīng)聽(tīng)附近有沒(méi)有傳來(lái)腳步聲之類(lèi)的嘈雜聲。接著(zhù)開(kāi)始砍樹(shù)。注意！斧頭頂多只能連砍兩三下，絕不能多砍。暫停一會(huì )兒，豎起耳朵聽(tīng)聽(tīng)看有沒(méi)有人被砍樹(shù)聲給引來(lái)?！?p/>
老先生說(shuō)著(zhù)說(shuō)著(zhù)，開(kāi)始示范起剛剛教給我的伎倆。每砍兩三下，就暫停一會(huì )兒。不過(guò)，因為他有點(diǎn)重聽(tīng)，所以呢，豎起耳朵留意有沒(méi)有人走近的責任，就落在我身上。我沒(méi)聽(tīng)到任何嘈雜聲，連一點(diǎn)可疑的沙沙聲也沒(méi)有，便向爺爺做了個(gè)手勢，示意他再度揮動(dòng)斧頭?？诚碌谝豢脳鳂?shù)后，他準備砍第二棵。用的總是同一招：砍幾下，停下來(lái)聽(tīng)一會(huì )兒，再重新砍。
正當第二棵楓樹(shù)快被砍下來(lái)時(shí)，離我們幾米的松木林內，宛如變魔法似的，突然冒出一位和我們很熟的老太太。哦，原來(lái)是芮達（Riùta），這座森林的主人。她直視著(zhù)爺爺，臉上堆滿(mǎn)了笑容，說(shuō)：“親愛(ài)的菲利切（Felice），看得出來(lái)你上了年紀后記憶力衰退，竟然把森林的界線(xiàn)給弄錯了！瞧，你的森林只到遠遠那一頭。你現在砍樹(shù)的地方可是我的地盤(pán)呢！”
這話(huà)一說(shuō)完，她立馬改變語(yǔ)氣，收起笑容，很不客氣地叱喝道：“教小孩子偷東西，羞羞臉！要的話(huà)，只要開(kāi)口向我說(shuō)一聲就好了，干嗎用偷的？”爺爺咕噥了幾句，點(diǎn)了半支雪茄，面紅耳赤地把頭埋在大衣內，活像一只縮頭烏龜。老太太臉轉向我，繼續說(shuō)下去：“小朋友，這兩棵樹(shù)你拿去吧，算我送你的禮物。不過(guò)，是送給你，不是送給他噢?！彼檬种割^指著(zhù)爺爺，結束了這場(chǎng)訓話(huà)。
走回谷地途中，爺爺對著(zhù)我大吼大叫，怪我不專(zhuān)心，竟然沒(méi)有聽(tīng)到老太太向我們走來(lái)的腳步聲。
“我真的一點(diǎn)聲音也沒(méi)有聽(tīng)到，”我結結巴巴地為自己辯護，“她好像是飛來(lái)的?！?p/>
“這么說(shuō)是個(gè)巫婆嘍?！睜敔敋夂艉舻鼗匚乙痪?，同時(shí)使勁地用繩子拖著(zhù)楓樹(shù)枝，好像在拖一只被韁繩套住的小綿羊。
