《清代新疆滿(mǎn)文檔案漢譯匯編》（1-10 冊）由廣西師大社文獻分社策劃出版，是吳元豐、厲聲等專(zhuān)家學(xué)者在2012年8月集團公司出版的《清代新疆滿(mǎn)文檔案匯編》一書(shū)的基礎上，翻譯整理而成。

該書(shū)將所有《清代新疆滿(mǎn)文檔案匯編》（1—10冊）輯錄的檔案文件，都逐一翻譯成漢文，原則上保持原書(shū)的編排秩序，每一冊分滿(mǎn)文本和漢譯本，將滿(mǎn)文本與漢譯本對照，很大程度上方便了專(zhuān)家學(xué)者們的使用和研究。

本書(shū)的時(shí)間跨度從雍正八年（1730）至乾隆二十年（1755），內容涉及廣泛，包括清代新疆地區的職官、軍務(wù)、民政、司法等十六個(gè)方面，為清代新疆歷史研究提供了十分珍貴的檔案史料。

厲聲：男，中國邊疆史地研究中心研究員，2001年至2012年任中國邊疆史地研究中心主任?，F已退休。曾主編《清代欽差駐庫倫辦事大臣衙門(mén)檔案檔冊匯編》等。

吳元豐：男，1956年生?，F居北京。中國第一歷史檔案館研究員，主要從事滿(mǎn)文檔案整理、清代邊疆史地研究。曾主編《美國哈佛大學(xué)哈佛燕京圖書(shū)館藏蒙文文獻匯刊》《清代新疆滿(mǎn)文檔案匯編》等。