"分隔兩地多年的父親和母親，同時(shí)穿越整個(gè)歐洲，前往女兒的婚禮。美麗又活潑的妮農，愛(ài)上了年輕的意大利人吉諾。她二十三歲，將死于艾滋病。

隨著(zhù)婚期的行近，妮農和吉諾的故事鋪陳開(kāi)來(lái)。在婚禮的那天，妮農會(huì )脫下鞋與吉諾共舞：他們會(huì )一直跳舞，仿佛他們永不會(huì )疲憊，仿佛他們的幸福是永恒的，仿佛死亡永遠無(wú)法觸碰到他們?！兜交槎Y去》是這樣的一部小說(shuō)，它關(guān)于巨大的心碎，升騰的希望，而在一切之上，是愛(ài)戰勝了死亡。"

"約翰·伯格（John Berger，1926-2017），

英國藝術(shù)評論家、小說(shuō)家、畫(huà)家和詩(shī)人。1926年出生于倫敦，以長(cháng)篇小說(shuō)、短篇小說(shuō)集以及非虛構作品聞名于世，其中包括多部藝術(shù)批評著(zhù)作。他的作品形式創(chuàng )新，具有深遠的歷史和政治洞察力。

他的部小說(shuō)《當代畫(huà)家》（A Painter of Our Time）出版于1958年，之后，他的著(zhù)作包括：《觀(guān)看之道》（Ways of Seeing），小說(shuō)三部曲“他們的勞作”（Into Their Labours），以及1972年獲得布克獎的小說(shuō)《G.》等。1962年，永久遷出英國，在法國阿爾卑斯山區的小村莊定居。2017年伯格于法國巴黎郊區的家中逝世，享年90歲。"

"我問(wèn)她可知道門(mén)戶(hù)樂(lè )隊？她搖頭。吉姆·莫里森呢？不知道，給我講講，你就給我講講他吧。

我用我蹩腳的英語(yǔ)背了起來(lái)：

奇異的時(shí)日已經(jīng)找到了我們，

奇異的時(shí)日已經(jīng)追蹤而來(lái)。

它們就快要摧毀

我們隨意的歡樂(lè )了。

我們要繼續嬉戲

或者找到一個(gè)新的城……

再說(shuō)給我聽(tīng)聽(tīng)，慢慢地說(shuō)，媽媽要求道。我照辦了。

她坐在那兒定定看著(zhù)我。沉默片刻之后，她說(shuō)了一些我馬上希望寫(xiě)到日記里的話(huà)。她說(shuō)，你們，你們所有人，永遠都不會(huì )有我們?yōu)橹疇奚磺械奈磥?lái)了！那一刻我感到自己和她無(wú)比親近，而且是妹妹永遠不及的親近。過(guò)后，在電車(chē)上，我們伏在彼此肩膀上哭了一陣子，她碰到我的耳朵，像學(xué)校里男孩子試圖對我做的那樣撫弄著(zhù)。（P25）

*

一切在于你傾側的方式。他說(shuō)，如果一個(gè)靠輪子運動(dòng)的物體要轉彎或改變方向，就會(huì )產(chǎn)生一股離心力。依據永遠要節省能量的慣性定律，這股力試圖把我們從拐彎拉回直線(xiàn)。在轉彎情況下，直線(xiàn)運動(dòng)是耗能少的，所以我們的斗爭就開(kāi)始了。我們把體重向彎位傾斜，從而調整摩托車(chē)的重心，這便抵消了離心力和慣性定律的作用！鳥(niǎo)兒在空中也這么做，爸爸說(shuō)，只是鳥(niǎo)兒在空中不是為了旅行——空中就是它們的家?。≒62）

*

兩個(gè)世紀以來(lái)，我們相信歷史是一條大路，引領(lǐng)我們去一個(gè)前所未知的將來(lái)。我們以為我們是例外。當我們走過(guò)昔日宮殿的畫(huà)廊，看見(jiàn)所有那些彩繪的大屠殺、臨終儀式、淺盤(pán)上的首級，鑲在畫(huà)框里掛在墻上，這時(shí)候我們告訴自己，我們走過(guò)了漫漫長(cháng)路——當然，沒(méi)有長(cháng)到我們無(wú)法同情他們的地步，但是已經(jīng)長(cháng)到讓我們知道自己超越了那一切?，F在人的壽命長(cháng)多了。有麻醉劑可用。我們已登陸月球。不再有奴隸。我們用理性解釋一切，甚至于解釋莎樂(lè )美的舞蹈。我們不追咎過(guò)去的恐怖事件，因為它們發(fā)生于黑暗時(shí)代?，F在，我們忽然發(fā)現自己遠離著(zhù)任何大路，像海鸚鵡一樣棲立在黑暗中的一塊礁石上。（P170）"

"《到婚禮去》是我們時(shí)代*偉大和誠實(shí)的愛(ài)情故事之一。它做了所有偉大文學(xué)能做且應做的——我們在那些并非自己的身體、故事、歷史、地理中活了過(guò)來(lái)。我們通過(guò)想象，被給予了一份新的生活。如果我哪天必須打包藏書(shū)，這本書(shū)永遠不會(huì )被放進(jìn)箱子里，我會(huì )把它塞進(jìn)外套帶在身上，無(wú)論我在哪里。

——科倫·麥凱恩（Colum McCann，國際IMPAC都柏林文學(xué)獎得主）

一首抒情詩(shī)，偉大、悲傷、溫柔；一部小說(shuō)，共同體和同情心以某種方式匯成漩渦，克服了命運與死亡。無(wú)論在世界上的什么地方，我知道我都會(huì )把這本書(shū)帶在身邊。

——邁克爾·翁達杰（Michael Ondaatje，《英國病人》作者）

他所有小說(shuō)中……《到婚禮去》*令我動(dòng)容，這很難僅用批評術(shù)語(yǔ)來(lái)解釋。這是一本關(guān)于艾滋病的小說(shuō)，寫(xiě)于1994年。印象中與和桑塔格的約定有關(guān)。伯格與桑塔格曾頻繁通信，影響了彼此關(guān)于攝影的寫(xiě)作。她于1989年發(fā)表了《艾滋病及其隱喻》（Illness as Metaphor），這在當時(shí)是尤為緊迫的主題。伯格寫(xiě)作這本書(shū)時(shí)，家里有一位成員被診斷為HIV陽(yáng)性，*終由他來(lái)照顧，所以他獲得了不同的視角。

——湯姆·奧弗頓（Tom Overton，約翰·伯格傳記作者、編輯）"

"布克獎得主、《觀(guān)看之道》作者約翰?伯格小說(shuō)代表作，與桑塔格的約定之書(shū)

《英國病人》作者翁達杰、都柏林文學(xué)獎得主麥凱恩等名家的心中摯愛(ài)"

"約翰·伯格評論界反響極高的小說(shuō)作品初次引進(jìn)。伯格的小說(shuō)創(chuàng )作與他的藝術(shù)批評著(zhù)作同樣著(zhù)名，并曾獲得英國文學(xué)第一獎項布克獎。

本書(shū)源自伯格與蘇珊·桑塔格的約定，他們曾經(jīng)頻繁通信，也相互影響了彼此的寫(xiě)作。桑塔格在1989年出版了《疾病及其隱喻》，伯格則創(chuàng )作了這本小說(shuō)。

《英國病人》作者翁達杰的隨身之書(shū)。都柏林文學(xué)獎得主麥凱恩心目中*偉大和誠實(shí)的愛(ài)情故事之一。

梁實(shí)秋文學(xué)獎翻譯類(lèi)評審獎兩屆獲得者、優(yōu)秀英文譯者鄭遠濤精心翻譯。特別收錄歐洲學(xué)者專(zhuān)論本書(shū)文章，幫助讀者更好理解作品。"