我們被迫活在世上，擠占了正常人生長(cháng)的空間：

為什么要把墮落的孩子帶到同樣墮落和痛苦的世界？

不管是誰(shuí)看完了我這些荒唐的胡話(huà)，都會(huì )罵我在浪費他的時(shí)間，

但同時(shí)不得不承認他放不下我：

我對于愛(ài)和死亡的愚蠢而苦澀的言論中，也有許多他們自己經(jīng)歷過(guò)的事情。

這不是奇觀(guān)，而是我們正常的人生。我們只是不普通，而非不正常。

奧羅拉·本圖里尼（Aurora Venturini，1922—2015）

阿根廷當代作家、詩(shī)人、譯者。曾擔任兒童心理和再教育研究所顧問(wèn)，并在那里結識貝隆夫人。1948年，博爾赫斯親自為其首部詩(shī)集《孤獨者》頒發(fā)“新作獎”。阿根廷政變后，流亡巴黎，成了薩特、波伏瓦、加繆、尤內斯庫的密友。

著(zhù)有四十余部作品，因翻譯維庸和蘭波等詩(shī)人的作品獲得法國政府頒發(fā)的鐵十字勛章。2007年，憑《表姐妹》以八十五歲高齡獲得《十二頁(yè)報》舉辦的“新小說(shuō)獎”。

李佳鐘

西班牙語(yǔ)文學(xué)譯者，譯有《阿爾塔索爾》《多情的不安》《在大理石的沉默中》《二十首情詩(shī)和一首絕望的歌》等。

序（瑪麗安娜·恩里克斯）

第一部

殘疾的童年

貝蒂娜的心理狀況很糟

特殊教育學(xué)校

發(fā)育

美術(shù)展

文憑

晚餐

妮妮姨媽

妮妮姨媽二三事

因格拉西亞姨媽

妮妮姨媽和我的表妹卡麗娜

彼得拉

家的溫暖

家的歡樂(lè )

第二部

鄰居

烤蕉之謎

彼得拉的決心

畫(huà)展進(jìn)行時(shí)

彼得拉言出必行

隔壁女人的絕望震驚鄰里

第三部

燒烤架落成典禮

貝蒂娜的生日

何塞·卡馬萊昂老師的客人

干杯

貝蒂娜需要一把新椅子

與彼得拉的早餐談話(huà)

疑云

再次干杯

在民事登記處

貝蒂娜的預產(chǎn)期

冬日色彩

一段可能持久的新友誼

彼得拉的決定

卡喬·卡梅洛·斯皮查?？疲ㄐ】▎蹋┑钠?jiàn)