自17世紀以來(lái)，許多西方人，包括政府官員、軍人、商人、學(xué)者、旅行家等來(lái)到中國，開(kāi)展各種活動(dòng)，他們不但對中國社會(huì )的發(fā)展產(chǎn)生過(guò)重要的影響，而且留下了大量關(guān)于中國的記錄。本匯刊收集、全文影印散藏于各地、讀者不易得見(jiàn)的這些作品，每輯收錄十種英文舊籍。影印的同時(shí)，進(jìn)行了整理工作：對每種舊籍翻譯其書(shū)名、作者名、目錄、前言、序、內容介紹、跋、后記等；結合原書(shū)內容或相關(guān)資料，為每種書(shū)撰寫(xiě)一篇提要，內容包括作者信息，如生卒年、國籍、簡(jiǎn)單生平（尤其是在中國的主要經(jīng)歷、主要業(yè)績(jì)）、主要著(zhù)述及歷史評價(jià)等；本書(shū)信息，如成書(shū)背景、成書(shū)時(shí)間、主要內容、主要觀(guān)點(diǎn)、歷史評價(jià)等。便于研究者的閱讀、使用。

“中國語(yǔ)文”系列收錄各類(lèi)西華（華西）字典、詞典、字表、詞表、教材及有關(guān)的工具書(shū)，這些舊籍均為來(lái)華西人根據工作和生活經(jīng)歷所編纂，內容詳細到文字筆畫(huà)、發(fā)音和聲調，真實(shí)反映了中國當時(shí)的社會(huì )生活風(fēng)貌，具有非常豐富的史料價(jià)值。這些舊籍不但是研究中國方言、詞匯、語(yǔ)言文化，中外文化互動(dòng)等方面重要的一手資料，而且是研究中國近代社會(huì )生活史方面的重要資料，為我們研究本國歷史社會(huì )提供了嶄新的角度。本輯主要涉及廣東方言。

李國慶，男，美國俄亥俄州立大學(xué)終身教授、圖書(shū)館中韓文部主任。主要研究中國文學(xué)、文獻學(xué)、圖書(shū)館學(xué)、近代中西交流史、海外中國學(xué)等。著(zhù)有《美國俄亥俄州立大學(xué)圖書(shū)館中文古籍書(shū)錄》，主編《親歷中國》《海外中文古籍總目》《天祿論叢》等。

1.廣東省土話(huà)字匯（上、下） Vocabulary of the Canton Dialect

[英] 馬禮遜 Robert Morrison 著(zhù)

2.廣東方言讀本（上、下） A Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect

[美] 裨治文 Elijah Coleman Bridgman 著(zhù)

3.拾級大成

Easy Lessons in Chinese: or Progressive Exercises to Facilitate the Study of That Language，Especially Adapted to the Canton Dialect

[美] 衛三畏 Samuel Wells Williams 著(zhù)

4.英粵字典 An English and Cantonese Pocket-Dictionary

[英] 湛約翰 John Chalmers 著(zhù)

5.英華常語(yǔ)合璧 Easy Phrases in the Canton Dialect of the Chinese Language

[美] 發(fā)客 Donald Bruce 著(zhù)

6.英語(yǔ)不求人 A Chinese and English Phrase Book in the Canton Dialect

[美] T. L.斯特德曼 T.L. Stedman、李桂攀 K.P. Lee著(zhù)

7.廣東話(huà)口語(yǔ)讀本 Readings in Cantonese Colloquial

[美] 波乃耶 James Dyer Ball 著(zhù)

8.如何學(xué)說(shuō)廣東話(huà) How to Speak Cantonese

[美] 波乃耶 James Dyer Ball 著(zhù)

9.易學(xué)廣東話(huà) Cantonese Made Easy

[美] 波乃耶 James Dyer Ball 著(zhù)

10.易學(xué)廣東話(huà)·詞匯編 The Cantonese Made Easy Vocabulary

[美] 波乃耶 James Dyer Ball 著(zhù)

略

17世紀以來(lái)，來(lái)華西人根據工作和生活經(jīng)歷所編纂的各類(lèi)西華（華西）字典、詞典、字表、詞表等工具書(shū)內容詳細到文字筆畫(huà)、發(fā)音和聲調，不僅是研究中國方言、詞匯、語(yǔ)言文化等方面重要的一手資料，而且真實(shí)反映了中國當時(shí)的社會(huì )生活風(fēng)貌，是研究中國近代社會(huì )方方面面的重要資料。本匯刊在全文影印這些舊籍的同時(shí)，對每種舊籍的前言、目錄等進(jìn)行了翻譯，并為每種書(shū)撰寫(xiě)一篇提要，便于研究者的閱讀、使用。本輯主要涉及廣東方言。

略