《清代新疆滿(mǎn)文檔案漢譯匯編》（21-30 冊）是吳元豐、厲聲等專(zhuān)家學(xué)者在2012年出版的《清代新疆滿(mǎn)文檔案匯編》一書(shū)的基礎上，翻譯整理而成。

該書(shū)將《清代新疆滿(mǎn)文檔案匯編》（21—30冊）輯錄的檔案文件，都逐一翻譯成漢文，原則上保持原書(shū)的編排秩序，每一冊分滿(mǎn)文本和漢譯本，將滿(mǎn)文本與漢譯本對照，方便專(zhuān)家學(xué)者們的使用和研究。

本書(shū)的時(shí)間跨度從乾隆二十一年（1756）閏九月至乾隆二十三年（1758）六月，內容涉及廣泛，包括清代新疆地區的職官、軍務(wù)、民政、司法等十六個(gè)方面，是十分珍貴的檔案史料。

吳元豐，中國第一歷史檔案館研究館員，主要從事滿(mǎn)文檔案整理、清代邊疆史地研究。主編有《美國哈佛大學(xué)哈佛燕京圖書(shū)館藏蒙文文獻匯刊》《清代新疆滿(mǎn)文檔案匯編》等。

厲聲，中國社會(huì )科學(xué)院中國邊疆史地研究中心研究員，現已退休，主要從事民族史、邊疆史地研究。主編有《清代欽差駐庫倫辦事大臣衙門(mén)檔案檔冊匯編》等。

附漢譯本第21冊部分目錄：

001 定邊副將軍兆惠等奏派兵赴阿克蘇駐防折

乾隆二十一年閏九月初七日.............................................1

002 定邊右將軍兆惠等奏將軍營(yíng)移至額布推濟勒噶朗地方折

乾隆二十一年閏九月初七日.............................................1

003 定西將軍達勒當阿等奏特通額謝授侍衛恩折

乾隆二十一年閏九月初八日.............................................2

004 定西將軍達勒當阿等奏前鋒參領(lǐng)策爾登等所送馬匹倒斃甚多請分別議罪折

乾隆二十一年閏九月初八日.............................................3

005 定西將軍達勒當阿等奏遵旨緝拿厄魯特明噶特等折

［乾隆二十一年閏九月初八日］.........................................4

006 定西將軍達勒當阿等奏所獲哈薩克阿拉爾拜逃逸請將失職披甲噶塔蘇等治罪片

［乾隆二十一年閏九月初八日］.........................................5

007 定西將軍達勒當阿等奏尼瑪謝授厄魯特宰桑恩片

［乾隆二十一年閏九月初八日］.........................................6

008 定西將軍達勒當阿等奏核查西路與哈薩克交戰時(shí)傷亡員弁數目片

［乾隆二十一年閏九月初八日］.........................................6

009 定西將軍達勒當阿等奏傳諭定邊左副將軍哈達哈片

［乾隆二十一年閏九月初八日］.........................................7

010 定西將軍達勒當阿等奏厄魯特臺吉舍楞等未隨阿睦爾撒納逃遁仍在原游牧片

［乾隆二十一年閏九月初八日］..........................................7

見(jiàn)新書(shū)資料

本書(shū)是在廣西師范大學(xué)出版社2012年出版的《清代新疆滿(mǎn)文檔案匯編》一書(shū)的基礎上，將滿(mǎn)文檔案逐件漢譯整理而成，每?jì)苑志幷沓蓾h譯本和滿(mǎn)文本，便于將漢譯本與滿(mǎn)文本原件兩相對照，更方便相關(guān)領(lǐng)域研究者參考使用。就內容而言，本書(shū)包羅甚廣，涉及清代新疆地區政治、經(jīng)濟、軍事乃至社會(huì )文化的方方面面，可為相關(guān)領(lǐng)域的研究提供不可多得的寶貴資料。此外，將這批檔案資料投入到清史、西北邊疆史、民族史等學(xué)科領(lǐng)域進(jìn)行研究，對維護我國西北邊疆統一、促進(jìn)邊疆民族團結、反對民族分裂具有十分重要的現實(shí)意義。

見(jiàn)新書(shū)資料