可能是目前為止收錄尤其全的布萊希特德語(yǔ)直譯本！他是漢娜·阿倫特眼中20世紀“德國最偉大的詩(shī)人”，先鋒劇作家的盛譽(yù)未掩平民詩(shī)人的鋒芒，反而賦予其詩(shī)歌以戲劇性。如果說(shuō)“里爾克的詩(shī)藝是獻給藝術(shù)的”，那么“布萊希特的詩(shī)藝則是獻給社會(huì )革命的”。在其流動(dòng)、激蕩、活躍的一生，詩(shī)歌幾乎就是他的“日常巡察和呼吸”，他矚目戰爭、政治、社會(huì )事件，更憂(yōu)心這一切背后人本身的苦難；他的詩(shī)句看似淺白，素淡，卻以反諷、譏謔、戲仿的利刃刺入夜的黑暗和寒冷。而在多篇初次譯介的早期詩(shī)歌中，我們感受到在自然里的純然快樂(lè )，得以認識另一個(gè)布萊希特。在詩(shī)歌的壞時(shí)代，重讀布萊希特一生各個(gè)階段的好詩(shī)歌，在剝離了“漂亮畫(huà)面和香噴噴詞語(yǔ)”的明澈文字里喚起自我的道德勇氣和智識清醒。

貝托爾特·布萊希特（1898-1956），德國劇作家、戲劇理論家、詩(shī)人。1933年后流亡歐洲大陸，1941年前往美國，1947年返回歐洲。1949年起定居東柏林，創(chuàng )辦柏林劇團。曾獲1955年列寧和平獎。他創(chuàng )立了世界戲劇三大表演體系之一“史詩(shī)劇”，一生創(chuàng )作了3部長(cháng)篇小說(shuō)、30多部戲劇和2500多首詩(shī)歌。

黃雪媛，華東師范大學(xué)德語(yǔ)系講師。出版《月亮的陰面》《卡夫卡傳：關(guān)鍵歲月》（合譯）等。

譯序

1913—1924

1925—1932

1933—1945

1946—1956

精心挑選318篇詩(shī)歌，德文直譯;

了解詩(shī)人不同時(shí)期、不同風(fēng)格、不同體裁詩(shī)歌的選集，多篇早期詩(shī)歌首次譯介；

譯者、布萊希特研究者萬(wàn)字導讀；

皮面軟精裝、贈送兩張詩(shī)歌書(shū)簽、裝幀精美；

布萊希特被漢娜·阿倫特稱(chēng)為20世紀最偉大的詩(shī)人。

20世紀與里爾克齊名的德語(yǔ)詩(shī)人

多篇早期詩(shī)歌首次譯介，為阿倫特所激賞

譯者萬(wàn)字導讀

德語(yǔ)直譯本

他的詩(shī)就像啟蒙課本的語(yǔ)言，拼寫(xiě)出簡(jiǎn)單的真理。寫(xiě)詩(shī)對他而言就像一次次日常的探訪(fǎng)和呼吸。

——喬治·斯坦納

布萊希特漫不經(jīng)心地使用語(yǔ)言，卻不懼幽默和矛盾，他的語(yǔ)言以日常用語(yǔ)為導向，但又不被其束縛。

——揚·克諾普夫

布萊希特是在世最偉大的德語(yǔ)詩(shī)人。

——漢娜·阿倫特

布萊希特能流芳后世的作品將首先是詩(shī)歌。

——馬塞爾·萊?！だ崞?/p>