《白蘭花：中國奇遇記》收錄了芥川龍之介創(chuàng )作的中國題材小說(shuō)、游記、隨筆等17篇。1921年，芥川龍之介曾作為《大阪每日新聞》的海外視察員來(lái)華訪(fǎng)問(wèn)，在此期間，他創(chuàng )作了一系列游記，結集為《中國游記》。

芥川龍之介一直對中國文化懷有深厚的興趣，漢文功底深厚，曾以中國古典故事為題材創(chuàng )作翻案小說(shuō)。書(shū)中語(yǔ)言可讀性強，又富于變化，口語(yǔ)和文言?shī)A雜，變幻多姿；體裁涵蓋書(shū)信、對話(huà)、手記等多種文體，虛實(shí)摻雜，綜合表現了這位文學(xué)大師廣博的學(xué)識與高超的審美。

[日]芥川龍之介，現實(shí)主義文學(xué)奇才。1913年進(jìn)入東京帝國大學(xué)英文科，學(xué)習期間與久米正雄、菊池寬等先后兩次復刊《新思潮》。其間，發(fā)表短篇小說(shuō)《羅生門(mén)》（1915）、《鼻子》（1916）、《山藥粥》（1916）、《手帕》（1916），確立起新星作家的地位。1921年以大阪每日新聞視察員身份來(lái)中國旅行，回國后發(fā)表《上海游記》（1921）和《江南游記》（1922）等。1927年發(fā)表短篇《河童》。

自序 / 3

上海游記 / 4

江南游記 / 50

長(cháng)江游記 / 118

北京日記抄 / 129

雜信一束 / 141

南京的基督 / 149

杜子春 / 162

秋山圖 / 173

火神阿耆尼 / 186

奇遇 / 197

母親 / 206

將軍 / 219

第四個(gè)丈夫的來(lái)信 / 242

桃太郎 / 246

馬腿 / 253

湖南之扇 / 268

新藝術(shù)家眼中的中國印象 / 283

中國之畫(huà) / 287

僻見(jiàn)（選） / 290

日本小說(shuō)的中譯 / 291

詩(shī)歌里的中國 / 297

粉筆畫(huà)龍 / 305

譯后記 / 313

無(wú)

復旦大學(xué)日語(yǔ)系主任、上海翻譯家協(xié)會(huì )副會(huì )長(cháng)鄒波三年心血之作

像他那樣高深的教養，優(yōu)秀的趣味，以及兼備和漢洋的學(xué)問(wèn)的作家，今后恐怕絕無(wú)了。

——日本作家 菊池寬

我想讓中國的青年更多讀芥川的作品，所以打算今后再譯一些。

——中國作家 魯迅

如果要在日本找個(gè)可以與西方的卡夫卡相對應的人，就是芥川龍之介了……芥川最著(zhù)名的當然是小說(shuō)，但就像卡夫卡一樣，隨筆和書(shū)信對于揭示其內心世界也很重要。

——中國作家 止庵

他的創(chuàng )作是他學(xué)識與才華的化身。

——日本文學(xué)評論家 吉田精一

芥川龍之介的文學(xué)創(chuàng )作在日本近代文學(xué)史上開(kāi)拓了一個(gè)不曾有過(guò)的領(lǐng)域。

——日本學(xué)者 中村真一郎

“白蘭花，白蘭花”——那賣(mài)花的叫賣(mài)聲，已經(jīng)成了縹緲的追憶。曾經(jīng)看這花兒在南國美人的胸前散發(fā)著(zhù)清香，如今也變得宛如夢(mèng)境。

自古以來(lái)的中國小說(shuō)中，深夜迷途的孤客，到富麗堂皇的大宅求宿，可是第二天早晨醒來(lái)，發(fā)現原先的廣廈高樓，卻是草木繁茂的古墳，或是山陰的狐穴——這樣的故事有很多。我在日本時(shí)，以為這種鬼狐傳說(shuō)，不過(guò)是紙上的空想。然而現在看起來(lái)，即便是空想，在中國城市、鄉村的夜景中，也有相應的根基。夜色中浮現出的、燈火照亮白墻的宅邸——如夢(mèng)般的美景，必然使古今的小說(shuō)家和我一樣，感覺(jué)到超自然。