《古都》為川端康成在晚年于1962年發(fā)表的一部中篇小說(shuō)，借由一對孿生姐妹的離合情懷與各自的愛(ài)戀糾葛，在京都如夢(mèng)似幻的四季美景中，織出一幅風(fēng)雅幽靜的時(shí)代錦圖。新舊交替之際的日本變動(dòng)劇烈，而古都京都，還是一如往常隨著(zhù)時(shí)光的變遷，在歷史的長(cháng)河中靜靜流轉?！豆哦肌坊旧媳憩F出日本傳統的美學(xué)思想，通過(guò)人物之間的相互來(lái)往，以及日本傳統祭典所表現的內在拘謹的心理意識，透露出日本文化中物哀、風(fēng)雅與幽玄的美感。

川端康成（1899——1972），日本作家，生于大阪。1968年以“敏銳的感受，高超的敘事技巧，表現日本人的精神實(shí)質(zhì)”獲諾貝爾文學(xué)獎。代表作有《伊豆的舞女》《雪國》《古都》《千只鶴》《山音》《睡美人》等。

伊衡，譯者，上海翻譯家學(xué)會(huì )會(huì )員。

春之花 ○○一

尼姑庵與格子門(mén) ○二七

和服街 ○五七

北山之杉 ○八九園祭 一一九

秋 色 一五三

松 綠 一八五

深秋姐妹 二二一

冬之花 二四五

譯后記 二七五

無(wú)

“從櫻花盛開(kāi)的春天到白雪紛飛的冬季，歷經(jīng)一年的時(shí)日。川端先生以毫不夸張的感傷，動(dòng)人心弦的手法，敏銳細膩的感覺(jué)，將那些神社佛閣、工匠薈萃的古老街衢，庭園建筑、植物園內種種風(fēng)物，予以精心描繪，作品充滿(mǎn)詩(shī)情畫(huà)意?！薄Z貝爾文學(xué)獎授獎辭

“川端康成的小說(shuō)，無(wú)疑是我們這個(gè)時(shí)代有感染力與原創(chuàng )性的作品之一?！?

——《紐約時(shí)報》

幸?？偸嵌虝旱?，孤獨才是每一天。

花活著(zhù)。雖然生命短暫，卻明明白白地活著(zhù)。每年都會(huì )抽出花苞，開(kāi)出花朵——就如同自然一樣……