島村是一個(gè)在東京研究西方芭蕾舞的自由職業(yè)者，家境優(yōu)渥，他曾三次到湯澤町和藝妓駒子相會(huì )。駒子的三味線(xiàn)師傅的兒子行男身患肺結核，在一位名為葉子的女子陪同之下返回湯澤町養病，正好坐在第二次去會(huì )駒子的島村對面。小說(shuō)的敘述從這里開(kāi)始。島村透過(guò)起霧的車(chē)窗欣賞黃昏的雪景，卻看到倒映在車(chē)窗上的葉子的明眸，不禁心神蕩漾。島村既欣賞駒子的美貌和性格，也同時(shí)暗暗對單純的葉子不能釋?xiě)?。葉子不幸在火災中去世后，駒子崩潰，緊抱葉子的遺體哭號，町民眼看她已失常，只好把她拉走。這時(shí)，同在一處的島村卻想起松尾芭蕉的俳句，以及當日反映在車(chē)窗上，葉子美麗的臉龐，然后抬頭望天，仿佛無(wú)盡星光全都傾入心中……

川端康成（1899—1972），日本作家，生于大阪。1968年以“敏銳的感受，高超的敘事技巧，表現日本人的精神實(shí)質(zhì)”獲諾貝爾文學(xué)獎。代表作有《伊豆的舞女》《雪國》《古都》《千只鶴》《山音》《睡美人》等。

鄒波，譯者，復旦大學(xué)外文學(xué)院日語(yǔ)系副教授，專(zhuān)攻日本近現代文學(xué)。

雪國 ○○一

美麗的日本的我 一六九

譯后記 一九○

無(wú)

“川端氏的《雪國》里，纖細連接著(zhù)強韌，優(yōu)雅與人性深淵的意識互挽著(zhù)手。在其明晰之中，隱含著(zhù)不見(jiàn)底里的悲衰，盡管屬于現代，中世紀日本修道僧的孤獨哲學(xué)卻呼吸于其間。他對用語(yǔ)的選擇，顯示出現代日語(yǔ)極致的精妙，以及微妙的震顫和戰栗的感受性?！薄龒u由紀夫

“其一，川端康成以卓越的藝術(shù)手法，表現了具有道德倫理價(jià)值的文化思想；其二，川端康成先生在架設東方與西方之間精神橋梁上，做出了貢獻?！薄?968年諾貝爾文學(xué)獎授獎理由

“甚至可以說(shuō)，我對文學(xué)的覺(jué)悟，就得之于對川端康成的閱讀?！薄?

“我喜歡日本小說(shuō)，尤其喜歡《雪國》和《睡美人》，川端康成對我影響深遠?！? —— 王家衛

穿過(guò)縣境長(cháng)長(cháng)的隧道，就是雪國了

在島村眼中，駒子的生命是虛無(wú)的徒勞，是令人哀憐的遙遠的憧憬。那生命賦予自身新的價(jià)值，于清冽的撥弦聲中噴溢而出……