自17世紀以來(lái)，許多西方人，包括政府官員、軍人、商人、學(xué)者、旅行家等來(lái)到中國，開(kāi)展各種活動(dòng)，他們不但對中國社會(huì )的發(fā)展產(chǎn)生過(guò)重要的影響，而且留下了大量關(guān)于中國的記錄。本匯刊收集、全文影印散藏于各地、讀者不易得見(jiàn)的這些作品，每輯收錄十種英文舊籍。影印的同時(shí)，進(jìn)行了整理工作：對每種舊籍翻譯其書(shū)名、作者名、目錄、前言、序、內容介紹、跋、后記等；結合原書(shū)內容或相關(guān)資料，為每種書(shū)撰寫(xiě)一篇提要，內容包括作者信息，如生卒年、國籍、簡(jiǎn)單生平（尤其是在中國的主要經(jīng)歷、主要業(yè)績(jì)）、主要著(zhù)述及歷史評價(jià)等；本書(shū)信息，如成書(shū)背景、成書(shū)時(shí)間、主要內容、主要觀(guān)點(diǎn)、歷史評價(jià)等。便于研究者的閱讀、使用。

“中國語(yǔ)文”系列收錄各類(lèi)西華（華西）字典、詞典、字表、詞表、教材及有關(guān)的工具書(shū)，這些舊籍均為來(lái)華西人根據工作和生活經(jīng)歷所編纂，內容詳細到文字筆畫(huà)、發(fā)音和聲調，真實(shí)反映了中國當時(shí)的社會(huì )生活風(fēng)貌，具有非常豐富的史料價(jià)值。這些舊籍不但是研究中國方言、詞匯、語(yǔ)言文化，中外文化互動(dòng)等方面重要的一手資料，而且是研究中國近代社會(huì )生活史方面的重要資料，為我們研究本國歷史社會(huì )提供了嶄新的角度。

李國慶，男，美國俄亥俄州立大學(xué)終身教授、圖書(shū)館中韓文部主任。主要研究中國文學(xué)、文獻學(xué)、圖書(shū)館學(xué)、近代中西交流史、海外中國學(xué)等。著(zhù)有《美國俄亥俄州立大學(xué)圖書(shū)館中文古籍書(shū)錄》，主編《親歷中國》《海外中文古籍總目》《天祿論叢》等。

鄧賽，女，美國中佛羅里達大學(xué)圖書(shū)館員。主要研究方向為中西文化交流。主要合譯著(zhù)有《廣州七天》《洋記者的廣州城記》，參與“中國研究”外文舊籍匯刊系列叢書(shū)的翻譯整理工作。

1.西語(yǔ)譯漢入門(mén)

Dictionnaire Fran?ais-Latin-Chinois de la Langue Mandarine Parlée

[法] 童保祿 Paul Hubert Perny 著(zhù)

2.西語(yǔ)譯漢入門(mén)（附錄）

Appendice du Dictionnaire Fran?ais-Latin-Chinois de la Langue Mandarine Parlée

[法] 童保祿 Paul Hubert Perny 著(zhù)

3.西漢同文法（上、下）

Grammaire de la Langue Chinoise Orale et écrite

[法] 童保祿 Paul Hubert Perny 著(zhù)

4.諺語(yǔ)叢話(huà)

A Collection of Chinese Proverbs

[英] 沙修道 William Scarborough 編著(zhù)

5.華西官話(huà)漢法詞典（上、下）

Dictionnaire Chinois-Fran?ais de la Langue Mandarine Parlée Dans l’Ouest de la Chine: Avec Un Vocabulaire Fran?ais-Chinois

[法] 童保祿 Paul Hubert Perny 著(zhù)

6.漢音集字

Hankow Syllabary

[美] 殷德生 James Addison Ingle 編著(zhù)

7.西蜀方言（上、下）

Western Mandarin, or the Spoken Language of Western China

[英] 鐘秀芝 Adam Grainger 編著(zhù)

8.英華短語(yǔ)和詞匯集：云南方言

Anglo-Chinese Phrase-book and Vocabulary: Yunnanese Dialect

[美] 查爾斯·威廉·本特利 Charles William Bentley 編著(zhù)

9.華英捷徑

Short Cut to Western Mandarin

[挪威] 愛(ài)德華·阿蒙森 Edward Amundsen 編著(zhù)

10.華西初級漢語(yǔ)課程

Chinese Lessons for First Year Students in West China

[加]啟爾德 Omar Leslie Kilborn 編著(zhù)

無(wú)

17世紀以來(lái)，來(lái)華西人根據工作和生活經(jīng)歷所編纂的各類(lèi)西華（華西）字典、詞典、字表、詞表等工具書(shū)內容詳細到文字筆畫(huà)、發(fā)音和聲調，不僅是研究中國方言、詞匯、語(yǔ)言文化等方面重要的一手資料，而且真實(shí)反映了中國當時(shí)的社會(huì )生活風(fēng)貌，是研究中國近代社會(huì )方方面面的重要資料。本書(shū)在全文影印這些舊籍的同時(shí)，對每種舊籍的前言、目錄等進(jìn)行了翻譯，并為每種書(shū)撰寫(xiě)一篇提要，便于研究者的閱讀、使用。

無(wú)