本書(shū)是特雷齊婭·莫拉的小說(shuō)處女作。年輕男子亞伯?內馬精通十門(mén)語(yǔ)言，卻沉默、疏離，喪失對現實(shí)世界的掌控。他流亡異鄉，在德國社會(huì )邊緣的難民堆中生活，盡管遇見(jiàn)了各式各樣的人，他卻始終空洞，難覓人性。在現代歐洲多語(yǔ)言多文化的復雜環(huán)境下，亞伯代表了一個(gè)失去身份的個(gè)體在多元文化社會(huì )中的困惑與虛無(wú)，他的矛盾與自我封閉對于展現和理解現代人的精神狀態(tài)有著(zhù)重要意義。本書(shū)在2005年獲得萊比錫書(shū)展獎，已被翻譯成16種語(yǔ)言。

（匈牙利）特雷齊婭·莫拉，1971年出生于匈牙利，作家、編劇、翻譯。曾獲畢希納文學(xué)獎、巴赫曼獎及德國圖書(shū)獎。著(zhù)有《日日夜夜》、《大陸上的唯一男人》等。

賈苳，本名賀成偉，四川成都人，復旦大學(xué)德語(yǔ)文學(xué)碩士。

無(wú)

見(jiàn)新書(shū)信息

1.用“他人的語(yǔ)言”描述“他者”的故事：

作者莫拉出身匈牙利，卻用“他人的語(yǔ)言”德語(yǔ)描述了一個(gè)“他者”的故事：在書(shū)中的大部分時(shí)候，主人公亞伯·內馬不近人情，精神缺席，如同一個(gè)容器，僅為所有流經(jīng)于他的人事物而存在，僅在互動(dòng)中現身。作為一個(gè)精通十門(mén)語(yǔ)言的多語(yǔ)者，亞伯的“他性”在其緘默中再次被強調。舊時(shí)人們將無(wú)法交流的異邦人打為野蠻人，而亞伯正用他原始且野蠻的沉默抵抗這個(gè)多語(yǔ)言、多文化的混亂新時(shí)代。

2.“冒犯讀者”的風(fēng)格試驗場(chǎng)：

無(wú)論在情節內容還是語(yǔ)言形式上，莫拉都蓄意引發(fā)了一次次錯亂，她在行文中加入混合語(yǔ)言、文字游戲、生僻的典故、晦澀的隱喻，而后模糊熟悉的文化背景、城市空間、語(yǔ)言意義，最后再撤除線(xiàn)性的時(shí)間序列和嚴密的邏輯結構。她挑釁般地為讀者打造了一個(gè)古怪神秘又值得玩味的文本迷宮，讓讀者親身體驗主人公亞伯·內馬的迷失。

3.日復一日的“戰爭”：

無(wú)根的主人公、無(wú)解的故事、無(wú)盡的日常，構成了莫拉的《日復一日》；頻繁的遷移、嫁接的文化、飄搖的身份，搭建了21世紀的戰場(chǎng)。除了現實(shí)的指涉，《日復一日》更多地描繪了一場(chǎng)與虛無(wú)的戰爭，它不由任何東西引爆，而是以一種不宣的方式，不知始終地持續下去。在這個(gè)戰爭常態(tài)化的時(shí)代，混亂與譫妄不僅僅是移民的經(jīng)驗，還是我們所有人的困境。

見(jiàn)新書(shū)信息