勞拉被沃夫公司綁架后，只好在沃夫公司設立于森林里的秘密實(shí)驗室中工作，但一直在拖延時(shí)間。與此同時(shí)，森林里的動(dòng)物得知了這個(gè)消息，出于不可告人的目的，狼群進(jìn)攻實(shí)驗室，試圖帶走勞拉。一片混亂中，勞拉逃入森林，令她詫異的是，浣熊、駝鹿、美洲獅、灰熊和狼都有著(zhù)不同的立場(chǎng)。

勞拉的弟弟和朋友們趕來(lái)救她時(shí)，面對的就是熊群與狼群一觸即發(fā)的戰爭。

作者：讓-巴蒂斯特·德帕納菲厄，法國著(zhù)名作家，生物學(xué)教授。已出版70余本圖書(shū)，涵蓋的主題包括環(huán)境與生態(tài)、海洋生物、動(dòng)物的演變和古人類(lèi)學(xué)等，多次獲得法國文學(xué)獎項。

譯者：

陳麗華，法語(yǔ)口譯碩士，翻譯工作涉及文化、旅游、金融、天文等。參與翻譯書(shū)目包括《宇宙之美——從大爆炸到大坍縮》《金融科技新時(shí)代：銀行的反擊》等。

第一章 一 月/ 1

第二章 二 月/ 52

第三章 三 月/ 108

第四章 四 月/ 163

第五章 五 月/ 187

前情提要

生物學(xué)家勞拉·古皮研發(fā)的一種人造病毒從實(shí)驗室泄漏，感染了周邊的動(dòng)物。病毒“喚醒”了哺乳動(dòng)物和鳥(niǎo)類(lèi)，即提高了它們的智力（由于該合成病毒攜帶的是人類(lèi)的基因，所以對人類(lèi)自身沒(méi)有影響）。

勞拉的弟弟加布里埃爾、朋友阿莉雅和克萊芒意識到，他們的寵物小貓糖糖、小母狗小疙瘩，以及不請自來(lái)的灰鸚鵡蒙田都有所改變。為了和它們溝通，阿莉雅發(fā)明了一種可以讓人理解動(dòng)物語(yǔ)言的翻譯器。

慢慢地，其他動(dòng)物也相繼覺(jué)醒，并開(kāi)始了全新的生活方式。覺(jué)醒的老鼠在地下建立起小型社會(huì )，烏鴉也在首領(lǐng)查理的帶領(lǐng)下組織了起來(lái)。隨后，豬、牛、馬等牲畜，母雞等家禽以及各種野生動(dòng)物也紛紛覺(jué)醒。

跨國食品公司沃夫的董事長(cháng)保羅·杰弗森擔心疫情會(huì )毀了他的生意，想阻止其蔓延。他的女助理豹慧和手下加里·索朗、比爾·哈根貝克綁架了勞拉，把她帶到紐約，讓她研制抗病毒藥物。為了找回勞拉，加布里埃爾、阿莉雅、克萊芒、糖糖、小疙瘩還有蒙田搭乘貨輪橫穿大西洋，小疙瘩的好朋友夜帝也悄悄地跟上了他們。

1.動(dòng)物們的瘋狂進(jìn)化史

不同生活環(huán)境下的動(dòng)物，吸納了不同知識的動(dòng)物，它們對社會(huì )、族群、自然，乃至于人類(lèi)的關(guān)系，都出現了不同的認知和發(fā)展。

2.窺見(jiàn)多元社會(huì )體系共存的可行性

將人類(lèi)社會(huì )發(fā)展上千年所誕生過(guò)的社會(huì )體系一一呈現，母系社會(huì )、游牧社會(huì )、帝國社會(huì )、資本主義社會(huì )等等，淺顯有趣地闡述了它們的誕生以及存在的合理性，并探討了這些多元化社會(huì )體系共存的狀態(tài)與發(fā)展。

3.提升小讀者思想實(shí)驗能力和科學(xué)推理能力

全書(shū)以時(shí)間線(xiàn)為基準，通過(guò)不同動(dòng)物、不同地區的情況，用暗線(xiàn)的形式刻畫(huà)了病毒的擴散路線(xiàn)與速度。通過(guò)一些動(dòng)物日?；顒?dòng)、活動(dòng)范圍的描述，附加人類(lèi)報刊、新聞等的播報，極具節奏感地徐徐展開(kāi)了一幅“覺(jué)醒”繪卷。

4.教會(huì )小讀者客觀(guān)審視人與動(dòng)物的關(guān)系

人類(lèi)與動(dòng)物的關(guān)系一直是社會(huì )熱點(diǎn)話(huà)題，食素還是食肉？競爭還是共存？本書(shū)通過(guò)描述動(dòng)物們對自己認知的變化，人們對于動(dòng)物認知的變化，循序漸進(jìn)地討論了這些熱點(diǎn)議題，讓小讀者跟隨書(shū)中主人公一起思考、進(jìn)步，最終客觀(guān)地看待人與動(dòng)物的關(guān)系。

1. 一月

加利福尼亞法治新聞 在線(xiàn)雜志

簡(jiǎn)·古德奧爾女士在一場(chǎng)鄰里訴訟糾紛中，請求法庭準許對方當事人的狗出庭作證。對方當事人以狗不能作證反對自己的家庭成員為由予以拒絕。法官不得不提醒雙方當事人及辯護律師，動(dòng)物不能被視為人類(lèi)，甚至不能被視為法律主體，并強調“至少目前不能”。

母熊的覺(jué)醒

我醒了，好餓。每當我從冬眠中醒來(lái)，都會(huì )這樣。每次我的肚子都餓得難受，像是在催促我快去找吃的。我又瘦又餓。這很正常。長(cháng)時(shí)間的睡眠需要時(shí)不時(shí)的養分供給。我在重新入睡之前，必須吃點(diǎn)東西。就像上次那樣……

?

我記得上次吃的是一只死去的狗。一只城里的狗，它死在了森林里。在此之前我從沒(méi)吃過(guò)狗。我見(jiàn)過(guò)狗，但都是活的。它們很吵，還總有人跟著(zhù)，我不懂為什么。

吃它的時(shí)候我什么也沒(méi)想，只是將它吞下肚而已。

?

這么說(shuō)也不太準確。其實(shí)我當時(shí)在想，它的肉很不錯、很肥美，我可以吃得飽飽的，心滿(mǎn)意足地繼續睡覺(jué)了，等到下次醒來(lái)，可能冬天就要結束了。但我當時(shí)的思緒很模糊，不像現在這么清晰。

之前，我沒(méi)想過(guò)這只狗為什么會(huì )出現在這里。但現在，我為什么總是想著(zhù)這件事？它來(lái)森林里干什么？狗在冬天很少見(jiàn)。森林不是它們的地盤(pán)。

?

還有更奇怪的事。那只狗的形象一直縈繞在我的腦海中，這比狗本身還要奇怪。只是一頓飯而已，我之前從沒(méi)這么在意過(guò)。有什么事情發(fā)生了，改變了我，改變了我的思維。和之前相比，我在思考，特別是，我意識到我在“思考”。

?

世界也在改變。我上次醒來(lái)時(shí)，森林包裹著(zhù)我，就好像是我背部的皮毛，是我的一部分。我像感知自己的身體一樣，感知著(zhù)整片森林。大地、樹(shù)木、青草，一切都和我融為一體，和我這只熊的龐大身軀合而為一。我感受著(zhù)森林，傾聽(tīng)著(zhù)森林，觸摸著(zhù)森林……我就是森林。

而今天醒來(lái)之后，我對森林的感覺(jué)變得不一樣了，好像森林不屬于我，而我屬于自己，是獨立的存在。

?

改變的不是世界，是我。我現在變得不一樣了。我不再是森林，我身處森林，我是我自己。我是……母熊格勞恩。

這次我沒(méi)再去睡覺(jué)。依然是寒冬，但我的思維太過(guò)活躍，無(wú)法停歇。

現在，我醒了，而且覺(jué)醒了。

?

我于三天前覺(jué)醒了。

---------------------------------------------

母熊在跳舞。它張開(kāi)雙臂，時(shí)不時(shí)指向天空，兩只腳輪番在地上有節奏地跺著(zhù)，緩慢而有力。它晃著(zhù)身體，轉著(zhù)圈，黑色的皮毛在月光下閃閃發(fā)光。

它在跳舞，慶祝大家終于達成共識。無(wú)論是公熊還是母熊，大家終于統一了意見(jiàn)，而更值得慶祝的是，大家終于開(kāi)始彼此傾聽(tīng)。與以往不同，現在它們決定聯(lián)合起來(lái)，結成聯(lián)盟。

格勞恩在跳舞，為的是紀念“熊聯(lián)盟”的誕生。

一些擾亂心神的畫(huà)面從它過(guò)往經(jīng)歷的迷霧中浮現出來(lái)。它模糊地憶起了自己的孩子，上一次分娩產(chǎn)下兩個(gè)幼崽，那再之前呢？之前又有多少次呢？它不知道最早的孩子現況如何，但是上一次生下的孩子已經(jīng)死了，它不記得死因了。

格勞恩在跳舞，因為它從此記起了自己的孩子。

它在跳舞，因為世界向它敞開(kāi)懷抱，而在此之前，世界從未如此開(kāi)放。世界向熊聯(lián)盟里所有的熊敞開(kāi)懷抱，向它周?chē)佣B三站起來(lái)與它共舞的熊敞開(kāi)懷抱。上百只熊站了起來(lái)，一股熱騰騰的蒸汽在森林冰冷的空氣中升起。

它在跳舞，所有的熊都在跳舞，因為它們再也不會(huì )死于人類(lèi)之手，再也不會(huì )因人類(lèi)的汽車(chē)、陷阱、步槍而亡。熊不會(huì )再害怕人類(lèi)，因為這片領(lǐng)域很快將成為人類(lèi)的禁地。小熊將不再夭折，成年熊也能活得更久，看著(zhù)小熊長(cháng)大。

它們達成了一致。它們要出發(fā)去探索它們的世界，它們要去保護它們的世界。森林是它們的地盤(pán)，這里屬于熊，不屬于人類(lèi)。

格勞恩停了一下，轉過(guò)頭，試圖吸引同伴的目光。它把雙臂伸展開(kāi)，仿佛正小心翼翼地走在一條危險的小徑上，仰天對月，接著(zhù)，它才繼續和大家一起跳起無(wú)聲之舞，森林的地面都因之顫動(dòng)。

---------------------------------------------

“阿莉雅·塔斯達？”海關(guān)邊檢人員來(lái)回打量著(zhù)年輕女孩的眼睛和護照上的照片，表情讓人捉摸不透。

“是的?！?p/>

“你是穆斯林嗎？”

“呃……我不太清楚?！苯?jīng)過(guò)這幾個(gè)月和蒙田的交談，以及動(dòng)物的相繼覺(jué)醒，阿莉雅不再對自己之前相信的事物深信不疑。

“你的父母是穆斯林嗎？”

“是的?！?p/>

“所以你也是?！焙ｊP(guān)邊檢人員邊下結論，邊往護照上狠狠敲了個(gè)章。

現在，“穆斯林”三個(gè)字便躺在了這一頁(yè)上。

阿莉雅經(jīng)常和蒙田聊起這個(gè)話(huà)題?；饮W鵡強調說(shuō)，如果它覺(jué)醒于一個(gè)佛教徒家庭，它可能也會(huì )成為佛教徒，但由于羅絲和熱拉爾都沒(méi)有表現出信教的跡象，這個(gè)問(wèn)題似乎跟它沒(méi)什么關(guān)系。

阿莉雅困擾不已，但仍保留著(zhù)自己的信仰。然而，她一點(diǎn)兒也不想就這樣被貼上標簽，可是大多數國家都越來(lái)越偏狹和多疑。這個(gè)章讓她很生氣，更何況克萊芒和加布里埃爾就不必蓋這個(gè)章。

阿莉雅暗自思忖，動(dòng)物的覺(jué)醒是否會(huì )讓如今已經(jīng)蔓延了整個(gè)世界的不信任之風(fēng)愈吹愈烈。但或許人類(lèi)會(huì )借此機會(huì )聯(lián)合起來(lái)……聯(lián)合起來(lái)對抗動(dòng)物？還是和動(dòng)物聯(lián)合起來(lái)？一切皆有可能，甚至是最壞的情況。過(guò)去幾個(gè)月發(fā)生的事，讓這位年輕女孩兒并不樂(lè )觀(guān)。

她一邊在心里罵著(zhù)海關(guān)邊檢人員——或者更籠統地說(shuō)，罵著(zhù)整套管理條例，一邊到外面與男孩兒們會(huì )合。天色已晚，下起了冷冰冰的小雨，他們不得不躲進(jìn)似乎是碼頭工人專(zhuān)用的候車(chē)亭里。他們現在身處港口的工業(yè)區，這里堆滿(mǎn)了被起重機卸下、還沒(méi)裝上卡車(chē)的集裝箱。

幾位快被凍僵了的年輕人等著(zhù)動(dòng)物們前來(lái)會(huì )合。在離他們避雨處幾米開(kāi)外的地方，貨輪激起的海浪拍打著(zhù)支撐碼頭的大型木樁，陣陣濤聲傳入他們的耳朵。在駛入港口時(shí)，貨輪從一座大橋下穿過(guò)，隨即，貨輪被拖船拖到碼頭，倉庫和龍門(mén)起重機便擋住了地平線(xiàn)。遠方，在哈德遜河的另一邊，夕陽(yáng)將紐約上空的云層染成了橘色。

蒙田在港口上方繞了一小圈，率先與他們會(huì )合。糖糖來(lái)到了船的主甲板上。三個(gè)船員把纜索拉向地面，使船穩穩靠岸，糖糖要沿著(zhù)纜索下來(lái)才能到達碼頭。纜索很粗，便于行動(dòng)，可它一想到有可能會(huì )掉進(jìn)港口浮著(zhù)油污和垃圾的冷水里，就不太放心。阿莉雅提醒過(guò)它不要浪費時(shí)間，因為船員很快就會(huì )在纜索上裝上“防鼠板”。過(guò)去，裝設這種金屬圓板是為了防止鼠類(lèi)爬上船；現在，則會(huì )按相反的方向裝設，以免已經(jīng)覺(jué)醒的鼠類(lèi)動(dòng)物沿著(zhù)纜索下船。盡管有所顧慮，糖糖還是輕而易舉地走過(guò)繩索，縱身一躍，如釋重負地踩上堅實(shí)的地面。

小疙瘩則不愿意像糖糖那樣玩雜技。與其一不小心摔下來(lái)，弄得狼狽不堪，它更愿主動(dòng)跳進(jìn)水里游上岸。它在甲板上和夜帝碰了頭，兩只狗互相為對方打氣，一同去面對接下來(lái)并不怎么愜意的海水浴。它們在稍微靠近上游的地方爬上了岸，那里不是碼頭，但堆著(zhù)很多混凝土砌塊，它們可以毫不費力地爬上去。夜帝在朝北邊跑走之前，又一次提醒它的伙伴要小心謹慎。小疙瘩深情地看著(zhù)它跑遠，然后抖了抖身體，甩掉身上的水。接著(zhù)，它抬起鼻子嗅了嗅，辨別出人類(lèi)朋友們的氣味，雖然覺(jué)醒之后，它的嗅覺(jué)不太靈敏了，不過(guò)朋友們剛剛經(jīng)過(guò)，留下的痕跡還很新鮮，它很快就找到了他們。