中國歷代官制不同，出現了大量的官制、兵制用語(yǔ)，這些用語(yǔ)蘊含了中華民族豐富的傳統文化。本書(shū)收錄了中國歷代官制、兵制用語(yǔ)萬(wàn)余條，根據中國第二歷史檔案館所藏檔案資料中的原漢英對照、中國近代海關(guān)檔案資料的原漢英對照、外國漢學(xué)家所編詞典、外國漢學(xué)家所著(zhù)有關(guān)中國史的書(shū)籍及有關(guān)工具書(shū)等，進(jìn)行漢英對照譯介。資料來(lái)源有根據、有出處，既有權威性，又具有廣泛性、知識性。

本書(shū)內容豐富，涵蓋了有關(guān)中國歷代官場(chǎng)、職場(chǎng)和行政機構名詞或名稱(chēng)的方方面面。目前這些歷史官制、兵制用語(yǔ)已不再使用，且基本上無(wú)工具書(shū)可查，本書(shū)可在一定程度上填補這個(gè)空缺，因此本書(shū)不僅具有實(shí)用性，而且具有重要的社會(huì )意義和出版價(jià)值。

本書(shū)不僅對研究者了解中國歷代官制、兵制大有幫助，而且對傳承中華文化和跨文化交際都具有重要的意義。

孫修福，男，1968年畢業(yè)于北京第二外國語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系。中國第二歷史檔案館研究員，享受?chē)鴦?wù)院政府特殊津貼。著(zhù)有《中國近代海關(guān)首腦更迭與國際關(guān)系》《中國近代海關(guān)秘史》，主編有《近代中國華洋機構譯名手冊》《近代中國華洋機構譯名大全》《中國近代海關(guān)常用詞語(yǔ)英漢對照寶典》《中國近代海關(guān)高級職員年表》《中國近代海關(guān)史大事記》等。在海內外發(fā)表論文及文章80余篇。

孫雨露，女，中國第二歷史檔案館館員（中級職稱(chēng)）、四級調研員。從事檔案整理工作及民國史研究。發(fā)表論文《抗戰時(shí)期海關(guān)機構及關(guān)稅政策的調整》等。

無(wú)

無(wú)

《中國歷代官制兵制用語(yǔ)漢英對照大全》根據“二檔館”檔案資料、近代海關(guān)檔案資料、外國漢學(xué)家所編詞典、外國漢學(xué)家所著(zhù)書(shū)籍，以及相關(guān)工具書(shū)等，對中國歷代官制、兵制用語(yǔ)進(jìn)行漢英對照譯介，一定程度上填補了該方面基本上無(wú)工具書(shū)可查的空缺。資料來(lái)源有根據、有出處，既有權威性，又具有廣泛性、知識性。不僅對研究者了解中國歷代官制、兵制大有幫助，而且對傳承中華文化和跨文化交際都具有重要的意義。采用皮質(zhì)封面加滾金邊工藝，裝幀頗具亮點(diǎn)。

無(wú)