本書(shū)是西方學(xué)術(shù)與漢語(yǔ)思想前沿叢書(shū)之一種，主要是就溝通中西文化等問(wèn)題進(jìn)行探討和闡述，特別是關(guān)注基督教在中國傳播的歷史，將儒家經(jīng)典《論語(yǔ)》和基督教經(jīng)典《圣經(jīng)》進(jìn)行對讀，關(guān)注神學(xué)和哲學(xué)的關(guān)聯(lián)，關(guān)注中國學(xué)者對基督教的認識等等。全書(shū)諸文章見(jiàn)解深刻，思路明晰，譯文曉暢，頗富啟發(fā)性。本書(shū)會(huì )讓讀者了解中西文化的交流過(guò)程以及洞察現今中西文化交流方面多有收獲。

本書(shū)刊發(fā)中外許多著(zhù)名學(xué)者就中西文化交流，基督教在中西文化交流中的作用、影響及實(shí)踐，中西文化的經(jīng)典著(zhù)作之間的對讀，中西文化中的代表人物的比較研究等重要論文16篇。通過(guò)閱讀，我們不僅加強了對中西文化交流的一段故事的理解，更能深刻體會(huì )當代學(xué)者對中西文化交流的努力與反思。

王曉朝，清華大學(xué)人文學(xué)院哲學(xué)系教授，北京大學(xué)外國哲學(xué)研究所特約研究員，全國宗教學(xué)學(xué)會(huì )理事，中華外國哲學(xué)史學(xué)會(huì )常務(wù)理事、副秘書(shū)長(cháng)，香港漢語(yǔ)基督教文化研究所特約研究員。 楊熙楠，香港漢語(yǔ)基督教文化研究所總監，陜西師范大學(xué)宗教研究中心顧問(wèn)。

卓新平　索隱派與中西文化認同

房志榮　基督徒看孔子與其門(mén)弟子的關(guān)系

周小安　美育可以代宗教嗎？

韓水法　實(shí)在、方法與情結

何光滬　“實(shí)有是”與“空無(wú)非”

錢(qián)文忠　評李天綱《中國禮儀之爭》

施特勞斯　耶路撒冷與雅典：一些初步的反思

施特勞斯　神學(xué)與哲學(xué)的相互影響

譚沛泉　基督教的靜觀(guān)與佛教的禪定

張慶熊　“神人之際”和“天人之際”

黃瑞成　民族主義與中國基督教的現代性

朱雁冰　朱熹與托馬斯·阿奎那

陳家富　圓離之間：論牟宗三與田立克的上帝觀(guān)

陳廣培　吳雷川的儒化基督論探析

劉青漢　基督教文化語(yǔ)境中談懺悔

許正林　周作人與基督教文化