《川沙詩(shī)選集：春夜集》是漢英對照詩(shī)集，選自加拿大華語(yǔ)詩(shī)人川沙1991年至2002年期間的46首詩(shī)歌精品，譯者為翻澤家劉洪先生。川沙的詩(shī)歌介于傳統和現代之間，在注重文字意象的現代性時(shí)，也特別注重傳統意義上的詩(shī)歌文字朗誦音韻的抒情性，因此，川沙的詩(shī)歌在海外，特別是北美洲，除了具有廣泛的讀者外，還有很多朗誦群體，具有極高的知名度?！洞ㄉ吃?shī)選集：春夜集》除在加拿大《北美時(shí)報》和《環(huán)球華報》以漢英對照并配以精美插圖全部發(fā)表外，其中，由詩(shī)選集里七首詩(shī)歌改編的《彩裙組歌》大型詩(shī)歌舞劇在加拿大成功公演，在好評如潮的同時(shí)，已經(jīng)簽約將在加拿大、美國和中國部分城市進(jìn)行巡回演出。

川沙，加拿大華裔作家、詩(shī)人畢業(yè)于四川大學(xué)。曾任文學(xué)編輯、副刊主編及雜志總編輯。1991年赴英國，1999年移民加拿大。有小說(shuō)、詩(shī)歌、戲劇、散文及文學(xué)理淪作品在世界范圍內發(fā)表?，F任加拿大海龍出版社總編輯，系加拿大華浯詩(shī)人協(xié)會(huì )會(huì )長(cháng)，加拿大中國筆會(huì )會(huì )員代表作有：《拖著(zhù)影子的人群》（詩(shī)選集），作家出版社，2001年；《西方月亮》（短篇小說(shuō)集，與人合集），臺灣水牛出版社，2004年；《陽(yáng)光》（長(cháng)篇小說(shuō)），臺灣商務(wù)印書(shū)館，2004年。

劉洪，加拿大華裔自由翻譯家，生于廣西柳州市，畢業(yè)于廣西師范大學(xué)外語(yǔ)系英語(yǔ)碩士研究生班。曾任該校外語(yǔ)系英語(yǔ)副教授，后公派到美國北卡羅來(lái)納州威克森林大學(xué)東亞語(yǔ)言系做訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者?，F與家人居住在加拿大安省多倫多市。劉先生1986年起開(kāi)始文學(xué)翻譯，其漢譯英的短篇小說(shuō)和詩(shī)歌，曾在英國廣播公司和前蘇聯(lián)的莫斯科廣播電臺的文學(xué)專(zhuān)欄節目中播出，《無(wú)題抒情詩(shī)》（劉湛秋詩(shī)集）1994年由香港文學(xué)報出版社出版。也曾在中國的《詩(shī)刊》上翻譯發(fā)表美國詩(shī)人的作品。

繆斯閃閃忽忽的眼科

（代序言：趙毅衡）

離別

曾經(jīng)

女體

海邊的木屋

雌光

夜歌

深夜哭聲

碎眼里的花枝

春眼

河水漲上來(lái)了

深睡

夕陽(yáng)西下的時(shí)候

三月的風(fēng)

睡覺(jué)的水仙

春夜

粉紅色的美女人

你身后的夜色

黛湖一樣的秋風(fēng)

船歌

花朵

夜星

輕輕說(shuō)，吻--

Midland輕軌站灰色的天車(chē)

海洋

她們從光霧里出來(lái)

藍色的裙子

紅色的裙子

銀色的裙子

綠色的裙子

黑色的裙子

金色的裙子

白色的裙子

舉旗的人

墓火

狼群在吼

山鬼的歌聲

箭靶

天空燃著(zhù)紫火

詩(shī)王的沉寂

蜻蜓

人皮

雪地鼓聲

這些從秦國來(lái)

上帝之手

握緊我的手

墻那邊足海水

物主義時(shí)代的隔海抒情詩(shī)觀(guān)

（代后記：川沙）