本書(shū)對我國當代著(zhù)名翻譯家董秋斯的翻譯思想進(jìn)行了系統研究，主要包括董秋斯對中國傳統譯學(xué)思想的反思、董秋斯對傳統譯學(xué)思想的創(chuàng )新（即翻譯學(xué)建構思想）、董秋斯譯學(xué)思想具有的現實(shí)意義三個(gè)方面。作者通過(guò)董秋思的翻譯作品、翻譯研究著(zhù)作以及他人對其評價(jià)，再橫向對比國外著(zhù)名翻譯家的理論，充分肯定了董秋思在傳承中國傳統翻譯思想、建構翻譯學(xué)科理論上的突出貢獻及重要地位，同時(shí)提出了其譯學(xué)思想對我國當代譯學(xué)的建設和發(fā)展具有的現實(shí)意義。本書(shū)可供外國文學(xué)專(zhuān)業(yè)尤其是研究翻譯方向的學(xué)者、高校師生閱讀，也可供翻譯愛(ài)好者閱讀。

汪慶華，博士，副教授，現就職于桂林電子科技大學(xué)外國語(yǔ)學(xué)院。研究領(lǐng)域主要為翻譯學(xué)和跨文化傳播。公開(kāi)發(fā)表20多篇學(xué)術(shù)論文，主要有《傳承中國譯論的“再創(chuàng )作者”——董秋斯翻譯思想研究》等。

第一章 緒 論 ……………………………………………………… 1

第一節 董秋斯生平簡(jiǎn)介及其對中華譯壇的主要貢獻 … 1

第二節 眾說(shuō)紛紜:董秋斯翻譯研究綜述………………… 9

第三節 研究目的及意義………………………………… 15

第二章 董秋斯對中國傳統譯學(xué)思想的反思 …………………… 18

第一節 文本類(lèi)型決定翻譯標準………………………… 19

第二節 文學(xué)翻譯當以直譯為主………………………… 32

第三節 文學(xué)翻譯是“再創(chuàng )作” ………………………… 44

第四節 譯者修養是衡量直接翻譯與間接翻譯優(yōu)劣的標尺 …………………………………………………… 54

第五節 “為人生”而翻譯 ……………………………… 63

第六節 翻譯是一種科學(xué)………………………………… 73

結 語(yǔ)……………………………………………………… 80

第三章 建構翻譯學(xué)：董秋斯對中國傳統譯學(xué)思想的創(chuàng )新…… 83

第一節 董秋斯的“翻譯學(xué)”構想 ……………………… 84

第二節 董秋斯“翻譯學(xué)”思想的成立理?yè)?…………… 103

第三節 董秋斯:中國翻譯學(xué)建構的先驅……………… 106

結 語(yǔ) …………………………………………………… 109

第四章 董秋斯翻譯思想較西方譯界的先驅地位 …………… 110

第一節 西方傳統譯學(xué)思想發(fā)展歷程 ………………… 110

第二節 董秋斯翻譯思想較西方譯學(xué)界的領(lǐng)先地位 … 113

第三節 董秋斯與霍爾姆斯的翻譯學(xué)構想比較 ……… 116

結 語(yǔ) …………………………………………………… 123

第五章 董秋斯翻譯思想的影響、當代意義及不足 ………… 125

第一節 董秋斯翻譯思想產(chǎn)生的影響 ………………… 125

第二節 董秋斯翻譯思想的當代意義 ………………… 132

第三節 董秋斯翻譯思想的不足 ……………………… 148

結 語(yǔ) …………………………………………………… 149

第六章 結 論 …………………………………………………… 151

參考文獻 …………………………………………………………… 155

附錄 董秋斯大事年表 …………………………………………… 167

后 記 ………………………………………………………………… 171

董秋斯是我國翻譯學(xué)科建立的奠基者，其翻譯思想不僅在中國，即便在世界范圍的翻譯學(xué)史上都有開(kāi)先河之義。然而，目前學(xué)界對董秋斯的關(guān)注和相關(guān)研究卻很少。本書(shū)重點(diǎn)剖析探討了董秋斯翻譯學(xué)思想的內涵、成立依據和在翻譯學(xué)科史上的地位、影響，系統完整地呈現了董秋斯的翻譯思想，豐富和完善了董秋斯翻譯思想研究，彌補了我國翻譯史研究領(lǐng)域的一些空白。