衛三畏（Samuel Wells Williams） 是近代東亞與美國關(guān)系史上的重要人物。1832年7月他被美國海外傳教部總會(huì )（American Board of Commissioners for Foreign Missions，簡(jiǎn)稱(chēng)“美部會(huì )”）正式任命為中國廣州傳教站的印刷工，成為美國最早來(lái)華的傳教士之一，在中國工作長(cháng)達40年。在最初的20年中，他的主要工作是編輯和印刷《中國叢報》（Chinese Repository, 1832—1851）。1856年他脫離美部會(huì )開(kāi)始在美國駐華使團任職，1858年隨美國公使赴天津訂立《中美天津條約》。從1856到1876年，20年間他曾7次代理駐華公使職務(wù)。1877年他辭職回美國，被耶魯大學(xué)聘為該校第一位中國語(yǔ)言與文學(xué)教授，也由此成為美國歷史上首位漢學(xué)教授。著(zhù)有《中國總論》一書(shū)。

本書(shū)收錄美國耶魯大學(xué)圖書(shū)館藏衛三畏1831年至1884年間未刊出的英文往來(lái)書(shū)信2200余封，同時(shí)附錄了關(guān)涉衛三畏的重要的其他信件和文章近40件。全書(shū)按照信件時(shí)間先后排序。其中第1—18冊為原書(shū)信的影印件，第19—23冊為主要書(shū)信的轉錄，以供讀者參照研究。本書(shū)對研究其生平事跡及該時(shí)期中國社會(huì )狀況等具有極高的史料價(jià)值，也為研究中國近代史、日本開(kāi)國史、美國漢學(xué)史的學(xué)者們提供了第一手資料。

本書(shū)為“十二五”國家重點(diǎn)圖書(shū)出版規劃項目。

顧鈞（北京外國語(yǔ)大學(xué)海外漢學(xué)研究中心教授）

宮澤真一（北京語(yǔ)言大學(xué)漢學(xué)研究所客座研究員）

總目錄

影印部分：

第1冊1831年—1837年

第2冊1838年—1844年

第3冊1845年—1850年

第4冊1851年—1854年

第5冊1855年—1857年

第6冊1858年—1859年

第7冊1859年—1862年

第8冊1862年—1866年

第9冊1866年—1869年

第10冊1870年—1871年

第11冊1871年—1872年

第12冊1872年—1874年

第13冊1874年—1876年

第14冊1876年—1877年

第15冊1878年—1879年

第16冊1879年—1880年

第17冊1881年

第18冊1881年—1884年

轉錄部分：

第19冊1831年—1847年（發(fā)出信件）

第20冊1847年—1862年（發(fā)出信件）

第21冊1863年—1873年（發(fā)出信件）

第22冊1874年—1884年（發(fā)出信件）

第23冊1842年—1884年（接收信件）

衛三畏一生寫(xiě)有大量書(shū)信，記錄了他在中國、日本、美國的工作和生活，是研究近代東亞與美國關(guān)系重要的原始文獻。這批書(shū)信是衛三畏家族檔案（Samuel Wells Williams Family Papers）的一部分，現藏美國耶魯大學(xué)圖書(shū)館（編號：MS 547），近年來(lái)已有包括筆者在內的一些中日學(xué)者前往查閱，其費時(shí)費力自不待言。相信這批書(shū)信之影印與轉錄本的首次出版，一定會(huì )為研究中國近代史、日本開(kāi)國史、美國漢學(xué)史的學(xué)者們提供便利。