本書(shū)原名Jude the Obscure，是哈代最優(yōu)秀的作品之一，哈代自稱(chēng)要寫(xiě)出“靈與肉的生死搏斗”。小說(shuō)以悲愴的筆調敘述了鄉村青年裘德一生的悲劇。裘德好學(xué)深思、刻苦自修，卻始終被拒之于大學(xué)門(mén)外。女主人公淑聰穎美貌，更重要的是具有獨立的人格和思想，蔑視世俗和僵化的宗教，但她跟裘德的愛(ài)情卻為教會(huì )所不容、世俗所不齒。裘德壯志不酬、謀職無(wú)路、告貸無(wú)門(mén)，絕望中，他的長(cháng)子同弱妹幼弟一同吊死。淑遭此慘變，終向命運和教會(huì )屈服，離開(kāi)了深?lèi)?ài)的裘德，自由的思想、獨立的人格均遭毀棄。裘德則終日縱酒，郁郁成疾，年未滿(mǎn)三十即含恨而終。

托馬斯·哈代（Thomas Hardy，1840—1928），英國最杰出的現實(shí)主義小說(shuō)家、詩(shī)人，著(zhù)有多部長(cháng)篇小說(shuō)、中短篇小說(shuō)及詩(shī)集。他是橫跨兩個(gè)世紀的作家，繼承和發(fā)揚了維多利亞時(shí)代的文學(xué)傳統，開(kāi)拓了英國20世紀的文學(xué)。其最著(zhù)名的作品有《德伯家的苔絲》《無(wú)名的裘德》《還鄉》《卡斯特橋市長(cháng)》等。張谷若（1903—1994），北京大學(xué)教授，20世紀30年代以成功地翻譯了托馬斯·哈代的代表作《德伯家的苔絲》和《還鄉》一舉成名，一生從事教授英國語(yǔ)言文學(xué)和翻譯工作。

"原序

跋

第一部　在瑪麗格倫

第二部　在基督寺

第三部　在梅勒寨

第四部　在沙氏屯

第五部　在奧爾布里坎和別的地方

第六部　重回基督寺"

"對于任何一個(gè)青年來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)難解的問(wèn)題，朋友們——這個(gè)難題我曾不得不去解決，在眼下人人追求上進(jìn)的時(shí)代，成千上萬(wàn)的人正在思考著(zhù)這個(gè)問(wèn)題：是不加鑒別、不予考慮是否恰當，碰到什么就做什么呢？還是考慮自己做什么恰當或什么是自己的志趣，從而對所走的路作出相應調整？我是極力采取后者的辦法，結果我失敗了。但是，我并不承認我的失敗證明了自己的觀(guān)點(diǎn)是錯誤的，或者假如我成功就會(huì )證明它是正確的，盡管現今人們都這樣來(lái)評價(jià)這些嘗試——我是說(shuō)他們評價(jià)人的嘗試不根據其本質(zhì)上的好壞，而根據它們偶然的結果。假如我現在的結果是像那些穿著(zhù)紅、黑衣服正走下車(chē)來(lái)的博士們中的一位，大家都會(huì )說(shuō)：‘看那個(gè)青年多么聰明，按照自己天生的志趣去追求！’，但如果他們看到我的結果并不比從前好，就都會(huì )說(shuō)：‘看那個(gè)小子多么愚蠢，自己竟然異想天開(kāi)想往上爬！’

“可是我失敗并非因為我意志不堅定，而是因為我貧窮。本來(lái)要兩三代人才能完成的事，我卻極力想在一代人中去完成。我的沖動(dòng)我的感情——也許它們應該叫做我的惡習，太強烈了，一個(gè)沒(méi)有優(yōu)越條件的人必然要受其阻礙。我的血應該像魚(yú)的一樣冷，心應該像豬的一樣貪，這樣才會(huì )真正有好機會(huì )成為國家的一位知名人士。你們也許要嘲笑我——我倒很愿意你們那樣做——因為我無(wú)疑是一個(gè)適合受人嘲笑的對象。但是我想，假如你們知道我近幾年是怎樣過(guò)來(lái)的，你們就會(huì )同情我。假如他們知道，”他朝學(xué)院那邊點(diǎn)一下頭，知名人士正一個(gè)個(gè)到達那兒，“也很可能要同情我的?！?p/>

引自第316頁(yè)"

"“英國小說(shuō)家中偉大的悲劇作家”托馬斯·哈代

胡適錢(qián)鍾書(shū)青睞的翻譯大家張谷若

外國文學(xué)中譯的盛譽(yù)范本，全新精裝再版。"

"“英國小說(shuō)家中偉大的悲劇作家”托馬斯·哈代

胡適錢(qián)鍾書(shū)青睞的翻譯大家張谷若

外國文學(xué)中譯的盛譽(yù)范本，全新精裝再版。"