加強應用性人才的培養，是“十二五”時(shí)期我國教育發(fā)展和改革的重要目標之一，也是協(xié)調高校教育與市場(chǎng)人才需求關(guān)系的重要途徑?！锻赓Q單證實(shí)務(wù)》課程是從事國際貿易、電子商務(wù)等工作必須掌握的一門(mén)重要的實(shí)務(wù)課程，也是要求具有很強的英語(yǔ)商務(wù)應用能力的課程。本教材正是緊扣應用性國際貿易人才培養的目標而進(jìn)行編寫(xiě)的。

本教材結合當前國際貿易的實(shí)際運作、集合了外貿行業(yè)常用的外貿單證，同時(shí)，根據編者多年從事《外貿單證實(shí)務(wù)》教學(xué)工作經(jīng)驗以及一定外語(yǔ)水平和外貿專(zhuān)業(yè)知識編寫(xiě)而成。本教材以雙語(yǔ)形式呈現，以匯票、商業(yè)發(fā)票、辦理運輸、保險、檢驗證書(shū)、產(chǎn)地證明書(shū)以及報關(guān)報驗為主線(xiàn)，對整個(gè)外貿進(jìn)出口過(guò)程中所涉及的單證的作用、內容、繕制等方面進(jìn)行詳細闡述，重點(diǎn)讓學(xué)生熟悉外貿單證的繕制和英語(yǔ)表示方式。教材力求結構新穎、案例豐富、方法具體、具有較強的實(shí)用性和可操作性。通過(guò)學(xué)習學(xué)生既掌握了繕制外貿單證的技能，又提高了外語(yǔ)應用能力，更好地適應社會(huì )對專(zhuān)業(yè)+外語(yǔ)的復合型人才和創(chuàng )造型人才的需要。

周錳珍，廣西民族大學(xué)商學(xué)院教授，碩士生導師。主要從事商務(wù)英語(yǔ)、外貿英語(yǔ)函電、外貿單證實(shí)務(wù)（雙語(yǔ)）、跨文化經(jīng)濟交流的教學(xué)與研究工作。先后在各級學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表了20多篇論文，代表作品有《論語(yǔ)境因素與商務(wù)文本翻譯的擇義理?yè)?、《論關(guān)聯(lián)性信息與價(jià)值》、《目的論在對外宣傳資料翻譯中的適用性調查研究》、《認知經(jīng)濟原則與投資指南翻譯的信息量調控》等?？蒲蟹矫妫簠⑴c了國家課題項目1項；承擔省部級以上科研項目9項，地廳級科研項目5項。代表性課題有：國家社會(huì )科學(xué)基金項目：“體驗式英語(yǔ)教學(xué)理論和教學(xué)”的子課題：體驗式英語(yǔ)教學(xué)在廣西高校的實(shí)證（參與）；國家民委項目：中國-東盟貿易區的跨文化商務(wù)交際。（08GX02）；廣西哲學(xué)社會(huì )科學(xué)“十一五” 規劃項目：基于語(yǔ)言經(jīng)濟學(xué)的網(wǎng)絡(luò )信息研究——以中國-東盟自由貿易區為例（06FYY006）；廣西民族大學(xué)“十一五”規劃教材項目：外貿單證實(shí)務(wù)（雙語(yǔ)）等課題。

目 錄

CONTENTSChapter 1Basic Knowledge of International Trade Documents

Section OneThe Definition of International Trade Documents1

Section TwoThe Significance of International Trade Documents2

Section ThreeThe Characteristics of International Trade Documents4

Section FourThe Classifications of International Trade Documents5

Section FiveSome Rules of Making out International Trade Documents6

Section SixExercises7

Chapter 2Commercial Documents

Section OneCommercial Documents8

Section TwoOther Invoices15

Section ThreePacking Documents16

Section FourUseful Words and Expressions22

Section FiveUseful Sentences23

Section SixExercises25

Chapter 3Transport Documents

Section OneTransport Documents 29

Section TwoShipping Note29

Section ThreeMarine Bill of Lading32

Section FourCombined Transport Bill of Lading40

Section FiveAir Waybill46

Section SixRailway Bill55

Section SevenUseful Words and Expressions57

Section EightUseful Sentences57

Section NineExercises59

Chapter 4Insurance Documents

Section OneKey Elements of Insurance Documents65

Section TwoThe Parties to the Insurance65

Section ThreeClassifications of Insurance Documents66

Section FourThe Contents of Insurance Policy70

Section FiveUseful Words and Expressions75

Section SixUseful Sentences77

Section SevenExercises78

Chapter 5Financial Documents

Section OneBill of Exchange81

Section TwoPromissory Notes90

Section ThreeCheque93

Section FourUseful Words and Expressions94

Section FiveUseful Sentences95

Section SixExercises97

Chapter 6Certificate of Origin

Section OneCertificate of Origin100

Section TwoCertificate of Origin: Asia-Pacific Trade Agreement107

Section ThreeThe Origin for the China-ASEAN Free Trade Zone111

Section FourGeneralized System of Preferences Certificate of Origin, Form A

121

Section FiveUseful Words and Exprssions126

Section Six Exercises127

Chapter 7Official Documents

Section OneOfficial Documents130

Section TwoInspection Certificate of Quality132

Section ThreeInspection Certificate of Weight136

Section FourPhytosanitary Certificate137

Section FiveFumigation/ Disinfection Certificate138

Section SixUseful Words and Expressions141

Section SevenExercises142

Chapter 8The Customs Declaration Invoice

Section OneExport License146

Section TwoDocument Checklists152

Section ThreeDocuments Examination153

Section FourCustoms Declaration155

Section FiveShipping Advice165

Section SixSome Useful Words and Expressions of Customs Declaration168

Section SevenExercises169

Chapter 9Skills of Auditing Documents 173

附錄1外貿單證常用縮略詞匯表185

附錄2中國—東盟博覽會(huì )出入境檢驗檢疫服務(wù)指南205

附錄3跟單信用證統一慣例（ICCUCP600中英文對照版）218

雙語(yǔ)教學(xué)是廣西民族大學(xué)實(shí)現教學(xué)改革與創(chuàng )新的特點(diǎn)之一，通過(guò)雙語(yǔ)教學(xué)使學(xué)生既能掌握專(zhuān)業(yè)知識，又能提高外語(yǔ)應用水平?！锻赓Q單證實(shí)務(wù)》編寫(xiě)和教學(xué)有利于提高非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生的外語(yǔ)水平和專(zhuān)業(yè)技術(shù)應用的綜合能力，適應市場(chǎng)對復合型人才和創(chuàng )造型人才的需要。

本教材突出應用型培養人才的特點(diǎn)，培養學(xué)生分析問(wèn)題和解決問(wèn)題的能力，案例豐富，樣例齊全，方法具體，具有較強的實(shí)用性和可操作性。本教材適應多媒體資源平臺的使用，更體現“學(xué)做合一”、“雙語(yǔ)教學(xué)”的特色。

教材具有全面性和時(shí)代感，教材加入了“亞太貿易協(xié)定”、“中國—東盟自貿區原產(chǎn)地證書(shū)”、“中國－東盟博覽會(huì )上檢驗檢疫機構對進(jìn)出境物品展示的指南”等內容，使外貿單證教學(xué)內容更全面、更適應現代社會(huì )的需要。

本教材的編寫(xiě)基于本科生教育。目前國內大多數的《外貿單證實(shí)務(wù)》基于高職高專(zhuān)的教學(xué)，不能滿(mǎn)足高等院校的本科教學(xué)需要。因此，本教材可供本科院校的國際貿易、電子商務(wù)、市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)等本科專(zhuān)業(yè)以及經(jīng)貿工作人員的實(shí)訓用書(shū)。